Deuteronomy 20:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က​မြို့​တံ​ခါး​များ​ကို​ဖွင့်​၍​လက်​နက် ချ​လျှင် သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​စေ​ခိုင်း​သ​မျှ​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​သော​သင်​တို့​၏​ကျွန်​များ​ဖြစ် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့သည် စစ်ငြိမ်းရာစကားပြေကို ပြန်ပြော၍ မြို့တံခါးကို ဖွင့်ထားလျှင်၊ ထိုမြို့၌ရှိသောသူအပေါင်းတို့ သည် သင့်အား အခွန်ပေး၍ သင့်အမှုကို ထမ်းရကြမည်။

Burmese 1928

ခံ ယူ လို ကြောင်း တုံ့ ပြန်၍၊ တံ ခါး ဖွင့် ပေး ကြ လျှင်၊ မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ သည် လ မိုင်း အ မှု ကို ထမ်း ကြ စေ။

Burmese 2021

ထို​မြို့​သည် စစ်​ငြိမ်း​ရာ​စ​ကား​ပြေ​ကို ပြန်​ပြော၍ မြို့​တံ​ခါး​ကို ဖွင့်​ထား​လျှင်၊ ထို​မြို့၌​ရှိ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင့်​အား​အ​ခွန်​ပေး၍ သင့်​အ​မှု​ကို​ထမ်း​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕​သည္ စစ္​ၿငိမ္း​ရာ​စ​ကား​ေျပ​ကို ျပန္​ေျပာ၍ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ကို ဖြင့္​ထား​လၽွင္၊ ထို​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သင့္​အား​အ​ခြန္​ေပး၍ သင့္​အ​မွု​ကို​ထမ္း​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား​ကို​ဖြင့္​၍​လက္​နက္ ခ်​လၽွင္ သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​ေစ​ခိုင္း​သ​မၽွ​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ေသာ​သင္​တို႔​၏​ကၽြန္​မ်ား​ျဖစ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​က ငြိမ်းချမ်းရေး​ကို​လက်ခံ​သည်​ဟု တုံ့ပြန်​လျှင် ထို​မြို့​၌​ရှိ​သော​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သင်​တို့​စေခိုင်း​သော​အလုပ်​ကို​ဆောင်ရွက်​ရ​သော သင်​တို့​၏​အခိုင်းအစေ​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​ကို​လက္ခံ​သည္​ဟု တုံ႔ျပန္​လွ်င္ ထို​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ေစခိုင္း​ေသာ​အလုပ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ရ​ေသာ သင္​တို႔​၏​အခိုင္းအေစ​ျဖစ္​ရ​မည္​။