Deuteronomy 20:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မိန်း​မ​များ၊ က​လေး​များ၊ သိုး​နွား စ​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​မြို့​တွင်း​၌​ရှိ​သ​မျှ သော​ပစ္စည်း​များ​ကို သင်​တို့​အ​တွက်​သိမ်း​ယူ နိုင်​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရန်​သူ​ပိုင်​သ​မျှ ပစ္စည်း​အား​လုံး​ကို သင်​တို့​သုံး​စွဲ​ရန်​သင်​တို့ လက်​သို့​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမ၊ သူငယ်၊ တိရစ္ဆာန်အစရှိသော မြို့၌တွေ့ သော ဥစ္စာရှိသမျှကို ကိုယ်ဘို့သိမ်း၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော သင်၏ရန်သူလက်မှ ရသော ဥစ္စာကို စားရမည်။

Burmese 1928

မိန်း မ၊ သူ ငယ်၊ တိ ရ စ္ဆာန် များ မှ စ၍၊ ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း ရှိ သ မျှ ကို လက် ရ သိမ်း ယူ သ ဖြင့်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ရန် သူ တို့ ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း များ ကို သုံး စား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​စ​ရှိ​သော မြို့၌​တွေ့​သော ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ကိုယ်​ဖို့​သိမ်း၍၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော သင်၏​ရန်​သူ​လက်​မှ​ရ​သော ဥ​စ္စာ​ကို​စား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္၊ တိ​ရ​စၧာန္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ၿမိဳ႕၌​ေတြ႕​ေသာ ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ကိုယ္​ဖို႔​သိမ္း၍၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္၏​ရန္​သူ​လက္​မွ​ရ​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို​စား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​မိန္း​မ​မ်ား၊ က​ေလး​မ်ား၊ သိုး​ႏြား စ​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ႏွင့္​ၿမိဳ႕​တြင္း​၌​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို သင္​တို႔​အ​တြက္​သိမ္း​ယူ နိုင္​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ရန္​သူ​ပိုင္​သ​မၽွ ပစၥည္း​အား​လုံး​ကို သင္​တို႔​သုံး​စြဲ​ရန္​သင္​တို႔ လက္​သို႔​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် မိန်းမ​၊ ကလေး​၊ တိရစ္ဆာန်​များ​မှစ၍ ထို​မြို့​မှ​တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​တို့​ကို သင်​တို့​သိမ်းယူ​ရ​မည်​။ သင့်​အား သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော ရန်သူ​တို့​ထံမှ​တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​များ​ကို သင်​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ခွင့်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ မိန္းမ​၊ ကေလး​၊ တိရစာၦန္​မ်ား​မွစ၍ ထို​ၿမိဳ႕​မွ​တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သင္​တို႔​သိမ္းယူ​ရ​မည္​။ သင့္​အား သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ရန္သူ​တို႔​ထံမွ​တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ခြင့္​ရွိ​၏​။