Deuteronomy 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူမည့်ပြည်ရှိမြို့များကို တိုက်ခိုက် သိမ်းယူသောအခါ၌မူကား မြို့တွင်းရှိလူ ရှိသမျှကိုသတ်ဖြတ်သုတ်သင်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့် အမွေခံစရာဘို့၊ ဤလူမျိုးနေရာမြို့တို့၌ အသက်ရှူသော လူသတ္တဝါတစုံတယောက်ကိုမျှ အသက်မရှင်စေရ။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော၊ ဟိ တ္တိ၊ အာ မော ရိ၊ ခါ နနိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး ခြား တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြို့ ရွာ များ မှာ မူ ချင်း တို့ ဘု ရား များ အား ရွံ ရှာ ဖွယ် ဝတ် ပြု ခြင်း အ လိုက် သင် ကြား၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ပြစ် မှား အံ့ သော ငှါ၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း မြေ လှန် လျက်၊ ဇီ ဝ သက် ရှိ တစ် စုံ တစ် ရာ ကို မျှ အ ရှင် မ ထား ကြ လင့်။
Burmese 2021
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အမွေခံစရာဖို့၊ ဤလူမျိုးနေရာမြို့တို့၌ အသက်ရှူသော လူသတ္တဝါတစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ အသက်မရှင်စေရ။
Burmese JBZV
သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အေမြခံစရာဖို႔၊ ဤလူမ်ိဳးေနရာၿမိဳ႕တို႔၌ အသက္ရွူေသာ လူသတၱဝါတစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုမၽွ အသက္မရွင္ေစရ။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ေပးေတာ္မူမည့္ျပည္ရွိၿမိဳ႕မ်ားကို တိုက္ခိုက္ သိမ္းယူေသာအခါ၌မူကား ၿမိဳ႕တြင္းရွိလူ ရွိသမၽွကိုသတ္ျဖတ္သုတ္သင္ရမည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သင့်အားအမွေအဖြစ်ပေးတော်မူသော
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သင့္အားအေမြအျဖစ္ေပးေတာ္မူေသာ