Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​နောက်​စစ်​ဗိုလ်​များ​က`သင်​တို့​တွင်​အိမ် သစ်​တစ်​ဆောင်​ကို​ဆောက်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ ဆက်​ကပ်​ခြင်း​မ​ပြု​ရ​သေး​သူ​ရှိ​သ​လော။ ရှိ​လျှင်​ထို​သူ​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​စေ။ သို့​မ​ဟုတ် လျှင်​အ​ကယ်​၍ သူ​သည်​တိုက်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး ခဲ့​သော်​အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက်​က သူ့​အိမ် ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆက်​ကပ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိုလ်တို့ကလည်း၊ အိမ်သစ်ကို ဆောက်၍ ဘုရား သခင်၌ မအပ်ရသေးသောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ပြန်၍ အပ်ပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာတွင် သေ၍ အခြား သောသူသည် ထိုအိမ်ကို အပ်လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 1928

တပ် ရေး တို့ က လည်း၊ သင် တို့ အ တွင်း၊ တိုက် အိမ် သစ် ကို တည် ဆောက် လျက် အိမ် တက် ပွဲ မ ပြု ရ သေး သူ ရှိ လျှင် စစ် ရေး၌ ကျ ဆုံး သ ဖြင့် အိမ် တက် ပွဲ ကို သူ တစ် ပါး မ ပြု ရစေ ခြင်း ငှါ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။

Burmese 2021

ဗိုလ်​တို့​က​လည်း၊ အိမ်​သစ်​ကို​ဆောက်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၌ မ​အပ်​ရ​သေး​သော​သူ​ရှိ​လျှင်၊ မိ​မိ​အိမ်​သို့​ပြန်၍ အပ်​ပါ​လေ​စေ။ သို့​မ​ဟုတ် စစ်​တိုက်​ရာ​တွင်​သေ၍ အ​ခြား​သော​သူ​သည် ထို​အိမ်​ကို​အပ်​လိမ့်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဗိုလ္​တို႔​က​လည္း၊ အိမ္​သစ္​ကို​ေဆာက္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၌ မ​အပ္​ရ​ေသး​ေသာ​သူ​ရွိ​လၽွင္၊ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​ျပန္၍ အပ္​ပါ​ေလ​ေစ။ သို႔​မ​ဟုတ္ စစ္​တိုက္​ရာ​တြင္​ေသ၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္ ထို​အိမ္​ကို​အပ္​လိမ့္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ထို​ေနာက္​စစ္​ဗိုလ္​မ်ား​က`သင္​တို႔​တြင္​အိမ္ သစ္​တစ္​ေဆာင္​ကို​ေဆာက္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ ဆက္​ကပ္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရ​ေသး​သူ​ရွိ​သ​ေလာ။ ရွိ​လၽွင္​ထို​သူ​သည္​အိမ္​သို႔​ျပန္​ေစ။ သို႔​မ​ဟုတ္ လၽွင္​အ​ကယ္​၍ သူ​သည္​တိုက္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး ခဲ့​ေသာ္​အ​ျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​က သူ႔​အိမ္ ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဆက္​ကပ္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူ​တို့​က​လည်း စစ်သည်​တို့​အား ‘​အိမ်​အသစ်​ဆောက်​၍ မ​ဆက်ကပ်​ရ​သေး​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ယောက်​ရှိ​သလော​။ ထို​သူ​ကို မိမိ​အိမ်​သို့​ပြန်​သွား​စေ​။ သို့မဟုတ်လျှင် သူ​သည် စစ်ပွဲ​၌ ကျဆုံး​လျှင် အခြား​သူ​သည် ထို​အိမ်​ကို ဆက်ကပ်​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူ​တို႔​က​လည္း စစ္သည္​တို႔​အား ‘​အိမ္​အသစ္​ေဆာက္​၍ မ​ဆက္ကပ္​ရ​ေသး​ေသာ​သူ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​ရွိ​သေလာ​။ ထို​သူ​ကို မိမိ​အိမ္​သို႔​ျပန္​သြား​ေစ​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​သည္ စစ္ပြဲ​၌ က်ဆုံး​လွ်င္ အျခား​သူ​သည္ ထို​အိမ္​ကို ဆက္ကပ္​သြား​လိမ့္မည္​။