Deuteronomy 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွင်​စပျစ်​ခြံ​ကို​စိုက်​၍​အ​သီး​ကို​မ​စု သိမ်း​ရ​သေး​သူ​ရှိ​သ​လော။ ရှိ​လျှင်​ထို​သူ​သည် အိမ်​သို့​ပြန်​စေ။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင်​အ​ကယ်​၍​သူ သည်​တိုက်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ခဲ့​သော် အ​ခြား​သူ တစ်​ယောက်​က​ခြံ​ထွက်​စ​ပျစ်​သီး​ကို​စား​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်၍ စပျစ်သီးကို မစားရ သေးသောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာတွင် သေ၍ အခြားသောသူသည် ထိုစပျစ်သီးကို စားလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ခြံ ကို စိုက် ပျိုး လျက် မ သုံး စား ရ သေး သူ ရှိ လျှင်၊ စစ် ရေး၌ ကျ ဆုံး သ ဖြင့်၊ သူ တစ် ပါး မ သုံး စား ရ စေ ခြင်း ငှါ၊ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။

Burmese 2021

စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို​စိုက်၍ စ​ပျစ်​သီး​ကို မ​စား​ရ​သေး​သော​သူ​ရှိ​လျှင်၊ မိ​မိ​အိမ်​သို့ ပြန်​သွား​ပါ​လေ​စေ။ သို့​မ​ဟုတ် စစ်​တိုက်​ရာ​တွင်​သေ၍ အ​ခြား​သော​သူ​သည် ထို​စ​ပျစ်​သီး​ကို စား​လိမ့်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​စိုက္၍ စ​ပ်စ္​သီး​ကို မ​စား​ရ​ေသး​ေသာ​သူ​ရွိ​လၽွင္၊ မိ​မိ​အိမ္​သို႔ ျပန္​သြား​ပါ​ေလ​ေစ။ သို႔​မ​ဟုတ္ စစ္​တိုက္​ရာ​တြင္​ေသ၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္ ထို​စ​ပ်စ္​သီး​ကို စား​လိမ့္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​တြင္​စပ်စ္​ၿခံ​ကို​စိုက္​၍​အ​သီး​ကို​မ​စု သိမ္း​ရ​ေသး​သူ​ရွိ​သ​ေလာ။ ရွိ​လၽွင္​ထို​သူ​သည္ အိမ္​သို႔​ျပန္​ေစ။ သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္​အ​ကယ္​၍​သူ သည္​တိုက္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ခဲ့​ေသာ္ အ​ျခား​သူ တစ္​ေယာက္​က​ၿခံ​ထြက္​စ​ပ်စ္​သီး​ကို​စား​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

စပျစ်ခြံ​စိုက်ပျိုး​၍ ခြံထွက်စပျစ်သီး​မ​စား​ရ​သေး​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ယောက်​ရှိ​သလော​။ ထို​သူ​ကို မိမိ​အိမ်​သို့​ပြန်​သွား​စေ​။ သို့မဟုတ် သူ​သည် စစ်ပွဲ​၌ ကျဆုံး​လျှင် အခြား​သူ​သည် ထို​စပျစ်သီး​ကို​စား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ၿခံ​စိုက္ပ်ိဳး​၍ ၿခံထြက္စပ်စ္သီး​မ​စား​ရ​ေသး​ေသာ​သူ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​ရွိ​သေလာ​။ ထို​သူ​ကို မိမိ​အိမ္​သို႔​ျပန္​သြား​ေစ​။ သို႔မဟုတ္ သူ​သည္ စစ္ပြဲ​၌ က်ဆုံး​လွ်င္ အျခား​သူ​သည္ ထို​စပ်စ္သီး​ကို​စား​လိမ့္မည္​။