Deuteronomy 20:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့တွင်အမျိုးသမီးနှင့်ထိမ်းမြားရန် စေ့စပ်ထားသူရှိသလော။ ရှိလျှင်ထိုသူသည် အိမ်သို့ပြန်စေ။ သို့မဟုတ်လျှင်အကယ်၍ သူသည်တိုက်ပွဲတွင်ကျဆုံးခဲ့သော် အခြား သူတစ်ယောက်ကထိုအမျိုးသမီးကိုထိမ်း မြားလက်ထပ်လိမ့်မည်' ဟုတပ်သားတို့အား ပြောဆိုရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမနှင့်လက်ထပ်၍ မသိမ်းရသေးသောသူရှိ လျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက် ရာတွင် သေ၍ အခြားသောသူသည် ထိုမိန်းမကို သိမ်း လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။

Burmese 1928

မိန်း မ ကို မှန်း ထား လျက် မ သိမ်း ပိုက် ရ သေး သူ ရှိ လျှင်၊ စစ် ရေး၌ ကျ ဆုံး သ ဖြင့်၊ သူ တစ် ပါး မ သိမ်း ပိုက် ရ စေ ခြင်း ငှါ၊ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

မိန်းမနှင့် လက်ထပ်၍ မသိမ်းရသေးသောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာတွင်သေ၍ အခြားသောသူသည် ထိုမိန်းမကိုသိမ်းလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။

Burmese JBZV

မိန္းမႏွင့္ လက္ထပ္၍ မသိမ္းရေသးေသာသူရွိလၽွင္၊ မိမိအိမ္သို႔ ျပန္သြားပါေလေစ။ သို႔မဟုတ္ စစ္တိုက္ရာတြင္ေသ၍ အျခားေသာသူသည္ ထိုမိန္းမကိုသိမ္းလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိသည္ဟု လူမ်ားတို႔အား ေျပာရၾကမည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔တြင္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ထိမ္းျမားရန္ ေစ့စပ္ထားသူရွိသေလာ။ ရွိလၽွင္ထိုသူသည္ အိမ္သို႔ျပန္ေစ။ သို႔မဟုတ္လၽွင္အကယ္၍ သူသည္တိုက္ပြဲတြင္က်ဆုံးခဲ့ေသာ္ အျခား သူတစ္ေယာက္ကထိုအမ်ိဳးသမီးကိုထိမ္း ျမားလက္ထပ္လိမ့္မည္' ဟုတပ္သားတို႔အား ေျပာဆိုရမည္။

Burmese MSBU

မိန်းမနှင့်စေ့စပ်၍ မစုံဖက်ရသေးသောသူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလော။ ထိုသူကို မိမိအိမ်သို့ပြန်သွားစေ။ သို့မဟုတ် သူသည် စစ်ပွဲ၌ ကျဆုံးလျှင် အခြားသူသည် ထိုမိန်းမနှင့်စုံဖက်လိမ့်မည်’ဟု မိန့်ကြားရမည်။

Burmese MSBZ

မိန္းမႏွင့္ေစ့စပ္၍ မစုံဖက္ရေသးေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိသေလာ။ ထိုသူကို မိမိအိမ္သို႔ျပန္သြားေစ။ သို႔မဟုတ္ သူသည္ စစ္ပြဲ၌ က်ဆုံးလွ်င္ အျခားသူသည္ ထိုမိန္းမႏွင့္စုံဖက္လိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ၾကားရမည္။

Deuteronomy 20:7 — Compare Translations