Deuteronomy 20:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``စစ်ဗိုလ်များကဆက်လက်၍`သင်တို့တွင် သူရဲဘောနည်း၍ကြောက်ရွံ့သောသူရှိ သလော။ ရှိလျှင်အိမ်သို့ပြန်စေ။ သို့မဟုတ် လျှင်သူ့ကြောင့် အခြားသူတို့စိတ်ဋ္ဌာတ်ကျ ဆင်းလိမ့်မည်ဟုတပ်သားတို့အားပြော ဆိုရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်လည်း၊ ဗိုလ်တို့က ကြောက်တတ်သော သဘောရှိ၍ စိတ်ပျက်သောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ထိုသူစိတ်ပျက်သကဲ့သို့ သူ၏အဘော်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ် စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။

Burmese 1928

ကြောက် ရွံ့ စိတ် လျော့ သူ ရှိ လျှင် တပ် သား ချင်း တို့ စိတ် မ လျော့ စေ ခြင်း ငှါ၊ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်ဖန်လည်း၊ ဗိုလ်တို့က ကြောက်တတ်သော သဘောရှိ၍ စိတ်ပျက်သောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ထိုသူစိတ်ပျက်သကဲ့သို့ သူ၏အဖော်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္လည္း၊ ဗိုလ္တို႔က ေၾကာက္တတ္ေသာ သေဘာရွိ၍ စိတ္ပ်က္ေသာသူရွိလၽွင္၊ မိမိအိမ္သို႔ ျပန္သြားပါေလေစ။ သို႔မဟုတ္လၽွင္ ထိုသူစိတ္ပ်က္သကဲ့သို႔ သူ၏အေဖာ္တို႔သည္ စိတ္ပ်က္ၾကလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိသည္ဟု လူမ်ားတို႔အား ေျပာရၾကမည္။

Burmese MCLZV

``စစ္ဗိုလ္မ်ားကဆက္လက္၍`သင္တို႔တြင္ သူရဲေဘာနည္း၍ေၾကာက္ရြံ့ေသာသူရွိ သေလာ။ ရွိလၽွင္အိမ္သို႔ျပန္ေစ။ သို႔မဟုတ္ လၽွင္သူ႔ေၾကာင့္ အျခားသူတို႔စိတ္႒ာတ္က် ဆင္းလိမ့္မည္ဟုတပ္သားတို႔အားေျပာ ဆိုရမည္။-

Burmese MSBU

ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူတို့သည် စစ်သည်တို့အား ‘ကြောက်တတ်သောသူ၊ စိတ်မခိုင်သောသူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလော။ ထိုသူကို မိမိအိမ်သို့ပြန်သွားစေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ထိုသူသည် မိမိကဲ့သို့ မိမိညီအစ်ကိုတို့ကို စိတ်ပျက်အားလျော့စေလိမ့်မည်’ဟု ဆက်၍ပြောကြားရမည်။

Burmese MSBZ

ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔သည္ စစ္သည္တို႔အား ‘ေၾကာက္တတ္ေသာသူ၊ စိတ္မခိုင္ေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိသေလာ။ ထိုသူကို မိမိအိမ္သို႔ျပန္သြားေစ။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ထိုသူသည္ မိမိကဲ့သို႔ မိမိညီအစ္ကိုတို႔ကို စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ေစလိမ့္မည္’ဟု ဆက္၍ေျပာၾကားရမည္။

Deuteronomy 20:8 — Compare Translations