Deuteronomy 21:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဝတ်​အ​စား​များ​ကို​လဲ​စေ​ရ​မည်။ သူ​သည် သင်​၏​အိမ်​တွင်​နေ​ထိုင်​၍ သူ​၏​မိ​ဘ​များ အ​တွက်​တစ်​လ​ကြာ​မျှ​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘမ်းယူရာအဝတ်ကို ချွတ်ပယ်၍ တလပတ်လုံး မိဘတို့ကို မြည်တမ်းလျက် သင့်အိမ်၌ နေပြီးသောနောက်၊ သင်သည် သူနှင့်စုံဘက်၍ သူသည် သင်၏မယား ဖြစ်မည်။

Burmese 1928

သုံ့ ဘမ်း ပါ အ ဝတ် လဲ ခြင်း၊ မိ ဘ တို့ အ တွက် တစ် လ တိုင် တိုင် မြည် တမ်း နေ ထိုင် ခြင်း များ ကို ပြု စေ ပြီး နောက်၊ သူ့ ထံ ဝင် ထွက် လျက် သ မီး ခင် ပွန်း ဖြစ် ကြ လော့။

Burmese 2021

ဖမ်း​ယူ​ရာ​အ​ဝတ်​ကို ချွတ်​ပယ်၍ တစ်​လ​ပတ်​လုံး မိ​ဘ​တို့​ကို မြည်​တမ်း​လျက် သင့်​အိမ်၌​နေ​ပြီး​သော​နောက်၊ သင်​သည် သူ​နှင့်​စုံ​ဖက်၍ သူ​သည် သင်၏​မ​ယား​ဖြစ်​မည်။

Burmese JBZV

ဖမ္း​ယူ​ရာ​အ​ဝတ္​ကို ခၽြတ္​ပယ္၍ တစ္​လ​ပတ္​လုံး မိ​ဘ​တို႔​ကို ျမည္​တမ္း​လ်က္ သင့္​အိမ္၌​ေန​ၿပီး​ေသာ​ေနာက္၊ သင္​သည္ သူ​ႏွင့္​စုံ​ဖက္၍ သူ​သည္ သင္၏​မ​ယား​ျဖစ္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ဝတ္​အ​စား​မ်ား​ကို​လဲ​ေစ​ရ​မည္။ သူ​သည္ သင္​၏​အိမ္​တြင္​ေန​ထိုင္​၍ သူ​၏​မိ​ဘ​မ်ား အ​တြက္​တစ္​လ​ၾကာ​မၽွ​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်​ပေါ်​မှ သုံ့ပန်း​အဝတ်အစား​ကို ချွတ်ပယ်​ရ​မည်​။ သင့်​အိမ်​၌​နေ​၍ သူ​၏​မိဘ​ကို တစ်လ​ငိုကြွေးတမ်းတ​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သင်​သည် သူ့​ထံသို့​ဝင်​၍ သူ​၏​ယောက်ျား​ဖြစ်​မည်​။ သူ​သည်​လည်း သင်​၏​မယား​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္​ေပၚ​မွ သုံ႔ပန္း​အဝတ္အစား​ကို ခြၽတ္ပယ္​ရ​မည္​။ သင့္​အိမ္​၌​ေန​၍ သူ​၏​မိဘ​ကို တစ္လ​ငိုေႂကြးတမ္းတ​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သင္​သည္ သူ႔​ထံသို႔​ဝင္​၍ သူ​၏​ေယာက္်ား​ျဖစ္​မည္​။ သူ​သည္​လည္း သင္​၏​မယား​ျဖစ္​မည္​။