Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​သင်​သည်​သူ့​ကို​မ​ယား​အ​ဖြစ်​သိမ်း ပိုက်​နိုင်​သည်။ နောင်​အ​ခါ​သူ​နှင့်​မ​ပေါင်း​သင်း လို​လျှင် လွတ်​လပ်​စွာ​သွား​ခွင့်​ပြု​ရ​မည်။ သင် သည်​သူ့​အား​မ​ယား​အ​ဖြစ်​အ​တင်း​အ​ဋ္ဌမ္မ သိမ်း​ပိုက်​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ကျွန်​အ​ဖြစ် မ​စေ​စား​ရ။ ငွေ​နှင့်​လည်း​မ​ရောင်း​ရ။''

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် သူ့ကို မချစ်လျှင်၊ သူ့အလိုအ လျောက်သွားသောအခွင့်ကို ပေးရမည်။ သူ့ကိုရှုတ်ချ သောကြောင့် ငွေနှင့်မရောင်းရ၊ ကျွန်အရာ၌ မထားရ။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ အား စိတ် ကုန် လျှင်၊ ရှုတ် ချ ခဲ့ သည် ကို ထောက်၍၊ ကျွန် စေ စား ခြင်း၊ ရောင်း ခြင်း မ ပြု ဘဲ အ လို အ လျောက် ထွက် သွား စေ။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သူ့​ကို​မ​ချစ်​လျှင်၊ သူ့​အ​လို​အ​လျောက် သွား​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​ရ​မည်။ သူ့​ကို​ရှုတ်​ချ​သော​ကြောင့် ငွေ​နှင့်​မ​ရောင်း​ရ၊ ကျွန်​အ​ရာ၌ မ​ထား​ရ။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ႔​ကို​မ​ခ်စ္​လၽွင္၊ သူ႔​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ သြား​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ရ​မည္။ သူ႔​ကို​ရွုတ္​ခ်​ေသာ​ေၾကာင့္ ေငြ​ႏွင့္​မ​ေရာင္း​ရ၊ ကၽြန္​အ​ရာ၌ မ​ထား​ရ။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​သင္​သည္​သူ႔​ကို​မ​ယား​အ​ျဖစ္​သိမ္း ပိုက္​နိုင္​သည္။ ေနာင္​အ​ခါ​သူ​ႏွင့္​မ​ေပါင္း​သင္း လို​လၽွင္ လြတ္​လပ္​စြာ​သြား​ခြင့္​ျပဳ​ရ​မည္။ သင္ သည္​သူ႔​အား​မ​ယား​အ​ျဖစ္​အ​တင္း​အ​ဓမၼ သိမ္း​ပိုက္​ခဲ့​သည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ကၽြန္​အ​ျဖစ္ မ​ေစ​စား​ရ။ ေငြ​ႏွင့္​လည္း​မ​ေရာင္း​ရ။''

Burmese MSBU

သင်​သည် သူ့​ကို​မ​နှစ်သက်​တော့​လျှင် သူ့​ဆန္ဒ​အတိုင်း သူ့​ကို​ထွက်သွား​ခွင့်​ပေး​ရ​မည်​။ သို့သော် သင်​သည် သူ့​ကို​အသရေညှိုးနွမ်း​စေ​ပြီ​ဖြစ်၍ သူ့​ကို ငွေ​ဖြင့် လုံးဝ​မ​ရောင်း​ရ​၊ ကျွန်​မ​ပြု​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သူ႔​ကို​မ​ႏွစ္သက္​ေတာ့​လွ်င္ သူ႔​ဆႏၵ​အတိုင္း သူ႔​ကို​ထြက္သြား​ခြင့္​ေပး​ရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ သူ႔​ကို​အသေရညႇိဳးႏြမ္း​ေစ​ၿပီ​ျဖစ္၍ သူ႔​ကို ေငြ​ျဖင့္ လုံးဝ​မ​ေရာင္း​ရ​၊ ကြၽန္​မ​ျပဳ​ရ​။