Deuteronomy 21:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​ဦး​သည်​သူ​ပို​၍​ချစ်​သော​မယား​၏​သား မ​ဟုတ်​သော်​လည်း သူ​ရ​သင့်​ရ​ထိုက်​သော​အမွေ ဥစ္စာ​နှစ်​ဆ​ကို​ပေး​ရ​မည်။ ထို​သား​သည်​သား ဦး​ဖြစ်​သည်​ကို​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​လျက် သူ့ အား​တ​ရား​ဝင်​ရ​ထိုက်​သော​ဝေ​စု​ကို​ပေး ရ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

မုန်းသောမယား၏ သားသည် သားဦးဖြစ်သည် ဟု ဝန်ခံ၍၊ နှစ်ဆသော အမွေဥစ္စာကို သူ့အားပေးရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသားသည် အဘ၏ ခွန်အားအစဦး ဖြစ်၏။ သားဦးအရိပ်အရာနှင့် ဆိုင်ပေ၏။

Burmese 1928

ခွန် အား၏ က န ဦး ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ သြ ရ သ အ ခွင့် အ ရာ ကို ရ ထိုက် သူ၊ မေ တ္တာ မဲ့ သော မ ယား ၏ သား အား ပိုင် ဆိုင် သ မျှ အ နက် နှစ် ပုံ ကို ဝေ ပေး လျက် သြ ရ သ သား ဟူ၍ မှတ် စေ။

Burmese 2021

မုန်း​သော​မ​ယား၏​သား​သည် သား​ဦး​ဖြစ်​သည်​ဟု ဝန်​ခံ၍၊ နှစ်​ဆ​သော အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ကို သူ့​အား​ပေး​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သား​သည်​အ​ဘ၏ ခွန်​အား​အ​စ​ဦး​ဖြစ်၏။ သား​ဦး​အ​ရိုက်​အ​ရာ​နှင့် ဆိုင်​ပေ၏။

Burmese JBZV

မုန္း​ေသာ​မ​ယား၏​သား​သည္ သား​ဦး​ျဖစ္​သည္​ဟု ဝန္​ခံ၍၊ ႏွစ္​ဆ​ေသာ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ကို သူ႔​အား​ေပး​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သား​သည္​အ​ဘ၏ ခြန္​အား​အ​စ​ဦး​ျဖစ္၏။ သား​ဦး​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ႏွင့္ ဆိုင္​ေပ၏။

Burmese MCLZV

သား​ဦး​သည္​သူ​ပို​၍​ခ်စ္​ေသာ​မယား​၏​သား မ​ဟုတ္​ေသာ္​လည္း သူ​ရ​သင့္​ရ​ထိုက္​ေသာ​အေမြ ဥစၥာ​ႏွစ္​ဆ​ကို​ေပး​ရ​မည္။ ထို​သား​သည္​သား ဦး​ျဖစ္​သည္​ကို​အ​သိ​အ​မွတ္​ျပဳ​လ်က္ သူ႔ အား​တ​ရား​ဝင္​ရ​ထိုက္​ေသာ​ေဝ​စု​ကို​ေပး ရ​မည္။''

Burmese MSBU

အမုန်းခံရ​သော​မယား​၏​သား​သည် သားဦး​ဖြစ်​သည်​ဟု အသိအမှတ်​ပြု​၍ မိမိ​၌​ရှိ​သော​အရာ​အားလုံး​မှ ထို​သား​အား ဝေစု​နှစ်ဆ​ပေး​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် ဖခင်​၏​အဦးဆုံး​အားမာန်​ဖြစ်​၏​။ သားဦးအရိုက်အရာ​ကို သူ​ပိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

အမုန္း​ခံရ​ေသာ​မယား​၏​သား​သည္ သားဦး​ျဖစ္​သည္​ဟု အသိအမွတ္​ျပဳ​၍ မိမိ​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​မွ ထို​သား​အား ေဝစု​ႏွစ္ဆ​ေပး​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ ဖခင္​၏​အဦးဆုံး​အားမာန္​ျဖစ္​၏​။ သားဦးအ႐ိုက္အရာ​ကို သူ​ပိုင္​၏​။