Deuteronomy 21:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ဘ​တို့​က`အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​သည်​ခေါင်း မာ​၍​မိ​ဘ​ကို​တော်​လှန်​၍ မိ​ဘ​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ပါ။ ငွေ​ကို​ဖြုန်း​တီး​၍​အ​ရက် သေ​စာ​သောက်​ကြူး​ပါ​သည်' ဟူ​၍​လျှောက် ဆို​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သားသည် ဆိုးသောသူ၊ ခက်ထန် သောသဘောရှိ၍ အကျွန်ုပ်တို့စကားကို နားမထောင် သောသူ ဖြစ်ပါ၏။ စားကြူးသောသူ၊ သောက်ကြူးသော သူ ဖြစ်ပါ၏ဟု မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့အား လျှောက်ဆို ရမည်။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ သား သည်၊ မိ ဘ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ၊ ခဲ ယဉ်း တော် လှန် သူ၊ အ သောက် အ စား လွန် ကြူး သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု လျောက် ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သား​သည် ဆိုး​သော​သူ၊ ခက်​ထန်​သော​သ​ဘော​ရှိ၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏။ စား​ကြူး​သော​သူ၊ သောက်​ကြူး​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု မြို့၌ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အား လျှောက်​ဆို​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သား​သည္ ဆိုး​ေသာ​သူ၊ ခက္​ထန္​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏။ စား​ၾကဴး​ေသာ​သူ၊ ေသာက္​ၾကဴး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ၿမိဳ႕၌ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​အား ေလၽွာက္​ဆို​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​ဘ​တို႔​က`အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​သား​သည္​ေခါင္း မာ​၍​မိ​ဘ​ကို​ေတာ္​လွန္​၍ မိ​ဘ​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ပါ။ ေငြ​ကို​ျဖဳန္း​တီး​၍​အ​ရက္ ေသ​စာ​ေသာက္​ၾကဴး​ပါ​သည္' ဟူ​၍​ေလၽွာက္ ဆို​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မြို့​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​အား ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​သည် ခေါင်းမာ​၍​ဖီဆန်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သူ​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​၊ အစားကြူး​သော​သူ​၊ သေသောက်ကြူး​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏​’​ဟု ပြောပြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​အား ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သား​သည္ ေခါင္းမာ​၍​ဖီဆန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​၊ အစားၾကဴး​ေသာ​သူ​၊ ေသေသာက္ၾကဴး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏​’​ဟု ေျပာျပ​ရ​မည္​။