Deuteronomy 21:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​အိပ်​၍​မ​ထား​ရ။ အ​လောင်း​ကို​တိုင်​ပေါ် တွင်​ဆွဲ​ထား​ခြင်း​သည်​တိုင်း​ပြည်​အ​တွက် အမင်္ဂ​လာ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အ​လောင်း​ကို​နေ့ ချင်း​တွင်း​မြှုပ်​နှံ​ရ​မည်။ သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည် ကို မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရန်​ထို​အ​လောင်း​ကို​မြှုပ်​နှံ လော့။''

Burmese 1835 Version Judson

အသေကောင်ကို သစ်တိုင်၌ တညဉ့်လုံးမထား ရ။ ထိုနေ့ခြင်းတွင် မြေ၌ ဆက်ဆက်မြှုပ်ရမည်။ သစ်တိုင်၌ ဆွဲထားခြင်းကို ခံရသောသူသည် ကျိန်ခြင်းကို ခံရသော သူဖြစ်၏။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အမွေခံစရာဘို့ ပေးတော်မူသော ပြည်သည် မညစ် ညူးစေမည် အကြောင်း ထိုသို့ပြုရမည်။

Burmese 1928

ကား တင် ခံ ရ သူ သည် ဘု ရား သ ခင့် ထံ အ မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် ကို မ သန့် အောင် မ ပြု ကြ အံ့ သော ငှါ၊ အ လောင်း ကို ကား တိုင်၌ ညဉ့် မ သိပ် ဘဲ နေ့ ချင်း မြေ မြှုပ် ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​သေ​ကောင်​ကို သစ်​တိုင်၌ တစ်​ည​လုံး​မ​ထား​ရ။ ထို​နေ့​ချင်း​တွင် မြေ၌​ဆက်​ဆက်​မြှုပ်​ရ​မည်။ သစ်​တိုင်၌ ဆွဲ​ထား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​ဖို့ ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်​သည် မ​ညစ်​ညူး​စေ​မည်​အ​ကြောင်း ထို​သို့​ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေသ​ေကာင္​ကို သစ္​တိုင္၌ တစ္​ည​လုံး​မ​ထား​ရ။ ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ေျမ၌​ဆက္​ဆက္​ျမႇုပ္​ရ​မည္။ သစ္​တိုင္၌ ဆြဲ​ထား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ဖို႔ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သည္ မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း ထို​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ည​အိပ္​၍​မ​ထား​ရ။ အ​ေလာင္း​ကို​တိုင္​ေပၚ တြင္​ဆြဲ​ထား​ျခင္း​သည္​တိုင္း​ျပည္​အ​တြက္ အမဂၤ​လာ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ေလာင္း​ကို​ေန႔ ခ်င္း​တြင္း​ျမႇုပ္​ႏွံ​ရ​မည္။ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္ ကို မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရန္​ထို​အ​ေလာင္း​ကို​ျမႇုပ္​ႏွံ ေလာ့။''-

Burmese MSBU

အလောင်း​ကို သစ်တိုင်​၌ တစ်ညလုံး​မ​ထား​ရ​။ ထို​နေ့​၌ပင် မဖြစ်မနေ​သင်္ဂြိုဟ်​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ချိတ်ဆွဲ​ထား​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​ကျိန်​တော်မူ​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​အား အမွေ​အဖြစ်​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​ကို မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

အေလာင္း​ကို သစ္တိုင္​၌ တစ္ညလုံး​မ​ထား​ရ​။ ထို​ေန႔​၌ပင္ မျဖစ္မေန​သၿဂႋဳဟ္​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ခ်ိတ္ဆြဲ​ထား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​က်ိန္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​အား အေမြ​အျဖစ္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​ကို မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။