Deuteronomy 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနွားမကိုရေမခန်းသည့်ချောင်းအနီး ရှိမြေရိုင်းတစ်ကွက်သို့ခေါ်ဆောင်၍ ထို နေရာတွင်နွားမ၏လည်ကိုချိုး၍သတ် ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လယ်မလုပ်မျိုးစေ့ မကြဲနိုင်အောင် ရေမပြတ် သော ချောင်းသို့ ဆောင်သွား၍၊ ထိုချောင်း၌ နွား လည်ပင်းကို ဖြတ်ပြီးမှ၊
Burmese 1928
လယ် မ လုပ်၊ မျိုး မ ကြဲ၊ ရေ မ ပြတ် သော ချောင်း ရှိ ရာ ချိုင့် ထဲ သို့ ငင် သွား လျက်၊ လည် ကို ချိုး ကြ စေ။
Burmese 2021
လယ်မလုပ် မျိုးစေ့မကြဲနိုင်အောင် ရေမပြတ်သောချောင်းသို့ ဆောင်သွား၍၊ ထိုချောင်း၌ နွားလည်ပင်းကို ဖြတ်ပြီးမှ၊
Burmese JBZV
လယ္မလုပ္ မ်ိဳးေစ့မၾကဲနိုင္ေအာင္ ေရမျပတ္ေသာေခ်ာင္းသို႔ ေဆာင္သြား၍၊ ထိုေခ်ာင္း၌ ႏြားလည္ပင္းကို ျဖတ္ၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ထိုႏြားမကိုေရမခန္းသည့္ေခ်ာင္းအနီး ရွိေျမရိုင္းတစ္ကြက္သို႔ေခၚေဆာင္၍ ထို ေနရာတြင္ႏြားမ၏လည္ကိုခ်ိဳး၍သတ္ ရမည္။-
Burmese MSBU
ထိုမြို့၏သက်ကြီးဝါကြီးတို့သည် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုး၍မရသော ရေစီးနေသည့်ချိုင့်ဝှမ်းသို့ နွားမတမ်းကိုခေါ်ဆောင်လာ၍ ထိုချိုင့်ဝှမ်း၌ နွားမတမ်း၏လည်ပင်းကိုချိုးရမည်။
Burmese MSBZ
ထိုၿမိဳ႕၏သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔သည္ ထြန္ယက္စိုက္ပ်ိဳး၍မရေသာ ေရစီးေနသည့္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔ ႏြားမတမ္းကိုေခၚေဆာင္လာ၍ ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ ႏြားမတမ္း၏လည္ပင္းကိုခ်ိဳးရမည္။