Deuteronomy 21:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​ထို အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​ကြ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​လက်​ရောက်​ကူး​လွန်​မှု​မှန်​သ​မျှ​တွင် သူ တို့​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​သော​ကြောင့်​တည်း။ သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ တို့​အား​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရန်​နှင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ဖြင့်​ကောင်း​ချီး ပေး​ရန်​ရွေး​ကောက်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား အခွင့်နှင့် ကောင်းကြီးပေးစေခြင်းငှာ၎င်း ရွေးချယ်တော် မူသော လေဝိသား ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ချဉ်း၍ တရားတွေ့ခြင်းအမှု၊ ရိုက်ပုတ်ခြင်းအမှု ရှိသမျှတို့ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ရကြမည်။

Burmese 1928

ရှေ့ တော်၌ ဝတ် ပြု စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု၍ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ဘု ရား သခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လက် ရောက် မှု မှ စ၍ အ မှု အ မျိုး မျိုး ကို ဆုံး ဖြတ် ရ သော လေ ဝိ အ နွယ် ပ ရော ဟိတ် တို့ လည်း ချဉ်း လာ ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် ကောင်း​ချီး​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​သော လေ​ဝိ​သား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ချဉ်း၍ တ​ရား​တွေ့​ခြင်း​အ​မှု၊ ရိုက်​ပုတ်​ခြင်း​အ​မှု ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ခ်ဥ္း၍ တ​ရား​ေတြ႕​ျခင္း​အ​မွု၊ ရိုက္​ပုတ္​ျခင္း​အ​မွု ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္​ထို အ​ရပ္​သို႔​သြား​ရ​ၾက​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို ေသာ္​လက္​ေရာက္​ကူး​လြန္​မွု​မွန္​သ​မၽွ​တြင္ သူ တို႔​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။ သင္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ တို႔​အား​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရန္​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​ျဖင့္​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ရန္​ေရြး​ေကာက္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

လေဝိ​သားမြေး​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​လည်း လာ​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ကို ထမ်းဆောင်​ရန်​၊ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​၌ ကောင်းချီးပေး​ရန် သူ​တို့​ကို ရွေးကောက်​ထား​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သူ​တို့​သည် အမှုအခင်း​ရှိသမျှ​၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက်​ကျူးလွန်​မှု​ရှိသမျှ​ကို စီရင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​သားေျမး​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​လည္း လာ​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို ထမ္းေဆာင္​ရန္​၊ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ေကာင္းခ်ီးေပး​ရန္ သူ​တို႔​ကို ေ႐ြးေကာက္​ထား​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​သည္ အမႈအခင္း​ရွိသမွ်​၊ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္​က်ဴးလြန္​မႈ​ရွိသမွ်​ကို စီရင္​ရ​၏​။