Deuteronomy 21:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်အီဂျစ်ပြည် မှကယ်တင်ခဲ့သော ဣသရေလလူမျိုး၏ အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ အပြစ်မဲ့သူ တစ်ယောက်ကိုသတ်သောအပြစ်သည် အကျွန်ုပ် တို့အပေါ်တွင်မကျရောက်ပါစေနှင့်' ဟု ဆိုရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ရွေးတော်မူသော ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို သနားတော်မူပါ။ မသေထိုက် သောသူကို သတ်သောအပြစ်သည် ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးအပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မမူပါနှင့်ဟု မြွက်ဆိုရကြမည်။ သို့ပြုလျှင် အသက်ကို သတ်သော အပြစ်လွတ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ရွေး နုတ် တော် မူ ခဲ့ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို ချမ်း သာ ပေး၍၊ လူ မျိုး တော် ဘောင် တွင် အ ပြစ် ကင်း သူ၏ သွေး သွန်း ပြစ် ကို ထား တော် မ မူ ပါ လင့် ဟု တောင်း လျှောက် ကြ သည့် အ တိုင်း သွေး သွန်း ပြစ် ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ရွေးတော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို သနားတော်မူပါ။ မသေထိုက်သောသူကို သတ်သောအပြစ်သည် ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးအပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မမူပါနှင့်ဟု မြွက်ဆိုရကြမည်။ သို့ပြုလျှင် အသက်ကိုသတ်သော အပြစ်လွတ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ေရြးေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးကို သနားေတာ္မူပါ။ မေသထိုက္ေသာသူကို သတ္ေသာအျပစ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးအေပၚသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မမူပါႏွင့္ဟု ႁမြက္ဆိုရၾကမည္။ သို႔ျပဳလၽွင္ အသက္ကိုသတ္ေသာ အျပစ္လြတ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္အီဂ်စ္ျပည္ မွကယ္တင္ခဲ့ေသာ ဣသေရလလူမ်ိဳး၏ အျပစ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ အျပစ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူပါ။ အျပစ္မဲ့သူ တစ္ေယာက္ကိုသတ္ေသာအျပစ္သည္ အကၽြန္ုပ္ တို႔အေပၚတြင္မက်ေရာက္ပါေစႏွင့္' ဟု ဆိုရမည္။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရွေးနုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့၏အပြစ်ကိုဖြေလွှတ်တော်မူပါ။ အပြစ်မဲ့သောသူအားသတ်သောအပြစ်ကို ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့အပေါ် ကျရောက်စေတော်မမူပါနှင့်’ဟု လျှောက်ဆိုရမည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် လူသတ်သောအပြစ်ကို ဖြေလွှတ်တော်မူမည်။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔၏အျပစ္ကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။ အျပစ္မဲ့ေသာသူအားသတ္ေသာအျပစ္ကို ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔အေပၚ က်ေရာက္ေစေတာ္မမူပါႏွင့္’ဟု ေလွ်ာက္ဆိုရမည္။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ လူသတ္ေသာအျပစ္ကို ေျဖလႊတ္ေတာ္မူမည္။