Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က​အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​မီး​သည်​အ​ပျို​မ​ဟုတ် ဟူ​၍​မ​တ​ရား​စွပ်​စွဲ​ပါ​သည်။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​မီး​သည် အ​ပျို​ဖြစ်​ကြောင်း သက်​သေ​အ​ထောက်​အ​ထား​အ​ဖြစ်​သွေး​စွန်း နေ​သော​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​အ​ခင်း​ကို​တင်​ပြ​ပါ သည်' ဟု​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​အား​လျှောက် ဆို​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သမီးသည် ကညာမစစ်ကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ဆိုလျက် ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းကို ပြုပါ၏။ သို့ရာတွင် ဤသည်ကား၊ အကျွန်ုပ်သမီး၏ ကညာ လက္ခဏာ သက်သေဖြစ်ပါ၏ဟု အသက်ကြီးသူတို့အား လျှောက်ဆိုလျက် ထိုအဝတ်ကို သူတို့ရှေ့မှာလှန်၍ ပြရမည်။

Burmese 2021

သင်၏​သ​မီး​သည် က​ညာ​မ​စစ်​ကြောင်း​ကို ငါ​တွေ့​ပြီ​ဟု​ဆို​လျက် ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို ပြု​ပါ၏။ သို့​ရာ​တွင် ဤ​သည်​ကား၊ အ​ကျွန်ုပ်​သ​မီး၏ က​ညာ​လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ ဖြစ်​ပါ၏​ဟု အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အား လျှောက်​ဆို​လျက် ထို​အ​ဝတ်​ကို သူ​တို့​ရှေ့​မှာ​လှန်၍ ပြ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​သ​မီး​သည္ က​ညာ​မ​စစ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ေတြ႕​ၿပီ​ဟု​ဆို​လ်က္ ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို ျပဳ​ပါ၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ဤ​သည္​ကား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သ​မီး၏ က​ညာ​လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ ျဖစ္​ပါ၏​ဟု အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​အား ေလၽွာက္​ဆို​လ်က္ ထို​အ​ဝတ္​ကို သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​လွန္၍ ျပ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​က​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သ​မီး​သည္​အ​ပ်ိဳ​မ​ဟုတ္ ဟူ​၍​မ​တ​ရား​စြပ္​စြဲ​ပါ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သ​မီး​သည္ အ​ပ်ိဳ​ျဖစ္​ေၾကာင္း သက္​ေသ​အ​ေထာက္​အ​ထား​အ​ျဖစ္​ေသြး​စြန္း ေန​ေသာ​မဂၤ​လာ​ေဆာင္​အ​ခင္း​ကို​တင္​ျပ​ပါ သည္' ဟု​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​အား​ေလၽွာက္ ဆို​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“သင်​၏​သမီး​၌ အပျိုစင်​ဖြစ်​သည့်​သက်သေ​ကို ငါ​မ​တွေ့”​ဟု အသရေပျက်​အောင်​လုပ်ကြံ​ပြောဆို​ပါ​၏​။ ဤ​အဝတ်​သည် အကျွန်ုပ်​သမီး​၏​အပျိုစင်​ဖြစ်​သည့်​သက်သေ​ဖြစ်​ပါ​၏​’​ဟု ဆို​၍ ထို​မြို့​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​၏​ရှေ့​၌ ထို​အဝတ်​ကို ဖြန့်ပြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“သင္​၏​သမီး​၌ အပ်ိဳစင္​ျဖစ္​သည့္​သက္ေသ​ကို ငါ​မ​ေတြ႕”​ဟု အသေရပ်က္​ေအာင္​လုပ္ႀကံ​ေျပာဆို​ပါ​၏​။ ဤ​အဝတ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သမီး​၏​အပ်ိဳစင္​ျဖစ္​သည့္​သက္ေသ​ျဖစ္​ပါ​၏​’​ဟု ဆို​၍ ထို​ၿမိဳ႕​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​၏​ေရွ႕​၌ ထို​အဝတ္​ကို ျဖန႔္ျပ​ရ​မည္​။