Deuteronomy 22:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ် ဦး​အား​အ​သ​ရေ​ဖျက်​သ​ဖြင့် ငွေ​သား​တစ် ရာ​ကို​ဒဏ်​ဆောင်​စေ​ရ​မည်။ ထို​ဒဏ်​ငွေ​ကို မိန်း​မ​၏​ဖ​ခင်​အား​ပေး​ရ​မည်။ ထို့​အပြင်​သူ သည်​မိန်း​မ​ကို​သူ​၏​မ​ယား​အ​ဖြစ်​ဆက် လက်​ပေါင်း​သင်း​စေ​ရ​မည်။ သူ​အ​သက်​ရှင် နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ထို​မိန်း​မ​ကို မ​ကွာ​ရှင်း​စေ​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ငွေတပိဿာကို လျော်စေ၍၊ မိန်းမ၏ အဘ အား ပေးရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုး ကညာ၏ အသရေကို ထိုသူဖျက်လေပြီ။ ထိုမိန်းမသည် သူ၏မယားဖြစ်ရမည်။ တသက်လုံး ထိုမိန်းမနှင့်မကွာရ။

Burmese 2021

ငွေ​တစ်​ပိဿာ​ကို လျော်​စေ၍၊ မိန်း​မ၏​အ​ဘ​အား ပေး​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​က​ညာ၏​အ​သ​ရေ​ကို ထို​သူ​ဖျက်​လေ​ပြီ။ ထို​မိန်း​မ​သည် သူ၏​မ​ယား​ဖြစ်​ရ​မည်။ တစ်​သက်​လုံး ထို​မိန်း​မ​နှင့်​မ​ကွာ​ရ။

Burmese JBZV

ေငြ​တစ္​ပိႆာ​ကို ေလ်ာ္​ေစ၍၊ မိန္း​မ၏​အ​ဘ​အား ေပး​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​က​ညာ၏​အ​သ​ေရ​ကို ထို​သူ​ဖ်က္​ေလ​ၿပီ။ ထို​မိန္း​မ​သည္ သူ၏​မ​ယား​ျဖစ္​ရ​မည္။ တစ္​သက္​လုံး ထို​မိန္း​မ​ႏွင့္​မ​ကြာ​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တစ္ ဦး​အား​အ​သ​ေရ​ဖ်က္​သ​ျဖင့္ ေငြ​သား​တစ္ ရာ​ကို​ဒဏ္​ေဆာင္​ေစ​ရ​မည္။ ထို​ဒဏ္​ေငြ​ကို မိန္း​မ​၏​ဖ​ခင္​အား​ေပး​ရ​မည္။ ထို႔​အျပင္​သူ သည္​မိန္း​မ​ကို​သူ​၏​မ​ယား​အ​ျဖစ္​ဆက္ လက္​ေပါင္း​သင္း​ေစ​ရ​မည္။ သူ​အ​သက္​ရွင္ ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ထို​မိန္း​မ​ကို မ​ကြာ​ရွင္း​ေစ​ရ။

Burmese MSBU

သူ​သည် အစ္စရေး​အပျိုကညာ​ကို နာမည်ပျက်​စေ​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ့​ကို ငွေ​ရှယ်ကယ်​တစ်ရာ ​ဒဏ်တပ်​၍ ထို​ငွေ​ကို မိန်းကလေး​၏​ဖခင်​အား ပေး​ရ​မည်​။ ထို​မိန်းကလေး​သည် သူ​၏​မယား​ဖြစ်​ရ​မည်​။ သူ​သည် ထို​မိန်းကလေး​ကို တစ်သက်လုံး မ​ကွာရှင်း​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အစၥေရး​အပ်ိဳကညာ​ကို နာမည္ပ်က္​ေစ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို ေငြ​ရွယ္ကယ္​တစ္ရာ ​ဒဏ္တပ္​၍ ထို​ေငြ​ကို မိန္းကေလး​၏​ဖခင္​အား ေပး​ရ​မည္​။ ထို​မိန္းကေလး​သည္ သူ​၏​မယား​ျဖစ္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ထို​မိန္းကေလး​ကို တစ္သက္လုံး မ​ကြာရွင္း​ရ​။