Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​က​ဖ​ခင်​၏​အိမ်​ရှေ့ သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​နောက် မြို့​သား​တို့​က သူ့​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​သတ်​ရ​မည်။ ထို​မိန်း​မ သည်​လက်​မ​ထပ်​မီ​ဖ​ခင်​၏​အိမ်​၌​ရှိ​နေ​စဉ် က​ပင် ကာ​မ​စပ်​ယှက်​မှု​ကို​ပြု​ခဲ့​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တွင်​ရှက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု ကို​ကူး​လွန်​ခဲ့​လေ​ပြီ။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ဤ​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ဖယ်​ရှား​နိုင် ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားယောက်ျားတို့သည် ထိုမိန်းမကို အဘ အိမ်တံခါးသို့ ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ အသေသတ်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် အဘ အိမ်၌ မတရားသော မေထုန်သို့လိုက်၍ ဣသရေလ အမျိုး၌ မိုက်မဲသောအမှုကို ပြုလေပြီ။ ထိုသို့ သင်တို့တွင် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ပယ်ရှားရကြမည်။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ ကို အ ဘ အိမ် ဝင်း တံ ခါး အ နီး သို့ ဆောင် သွား ပြီး လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ယုတ် မာ စွာ ပြု ကျင့် လျက်၊ အ ဘ အိမ်၌ ပင် ပြည် တန် ဆာ လုပ် သော ကြောင့် မြို့ ရွာ နေ ယောက်ျား တို့ သည် ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ခတ် ကြ စေ။ သို့ မှ သင် တို့ ဘောင် တွင် ရှိ သော ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို ကျွမ်း လောင် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မြို့​သား​ယောက်ျား​တို့​သည် ထို​မိန်း​မ​ကို အ​ဘ​အိမ်​တံ​ခါး​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ပြီး​လျှင် ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်၍ အ​သေ​သတ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​သည် အ​ဘ​အိမ်၌ မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​သို့​လိုက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ မိုက်​မဲ​သော​အ​မှု​ကို ပြု​လေ​ပြီ။ ထို​သို့ သင်​တို့​တွင် ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို ပယ်​ရှား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​ေယာက္်ား​တို႔​သည္ ထို​မိန္း​မ​ကို အ​ဘ​အိမ္​တံ​ခါး​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္ ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္၍ အ​ေသ​သတ္​ရ​ၾက​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​သည္ အ​ဘ​အိမ္၌ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​သို႔​လိုက္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ မိုက္​မဲ​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ေလ​ၿပီ။ ထို​သို႔ သင္​တို႔​တြင္ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို ပယ္​ရွား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​က​ဖ​ခင္​၏​အိမ္​ေရွ႕ သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ၿပီး​ေနာက္ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က သူ႔​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​သတ္​ရ​မည္။ ထို​မိန္း​မ သည္​လက္​မ​ထပ္​မီ​ဖ​ခင္​၏​အိမ္​၌​ရွိ​ေန​စဥ္ က​ပင္ ကာ​မ​စပ္​ယွက္​မွု​ကို​ျပဳ​ခဲ့​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​တြင္​ရွက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု ကို​ကူး​လြန္​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​ဤ​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ဖယ္​ရွား​နိုင္ ၾက​မည္။

Burmese MSBU

ထို​မိန်းကလေး​သည် မိမိ​ဖခင်​၏​အိမ်​၌ ပြည့်တန်ဆာလုပ်​ခြင်း​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲ၌ ယုတ်ညံ့​သော​အမှု​ကို ပြု​သောကြောင့် ထို​မိန်းကလေး​ကို သူ့​ဖခင်​၏​အိမ်​တံခါး​သို့ ခေါ်သွား​၍ မြို့သား​ယောက်ျား​တို့​သည် သူ့​ကို ခဲ​နှင့်​အသေ​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် မကောင်းမှု​ကို သင့်​ထဲ​မှ​ဖယ်ရှား​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းကေလး​သည္ မိမိ​ဖခင္​၏​အိမ္​၌ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​ျခင္း​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲ၌ ယုတ္ညံ့​ေသာ​အမႈ​ကို ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ ထို​မိန္းကေလး​ကို သူ႔​ဖခင္​၏​အိမ္​တံခါး​သို႔ ေခၚသြား​၍ ၿမိဳ႕သား​ေယာက္်ား​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ခဲ​ႏွင့္​အေသ​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ မေကာင္းမႈ​ကို သင့္​ထဲ​မွ​ဖယ္ရွား​ပစ္​ရ​မည္​။