Deuteronomy 22:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထို​မိန်း​မ​၏​ဖ​ခင်​အား မင်္ဂ​လာ​ကြေး ငွေ​သား​ငါး​ဆယ်​ပေး​လျော်​စေ​ရ​မည်။ ထို​သူ သည်​မိန်း​မ​နှင့်​အဋ္ဌမ္မ​ကာ​မ​စပ်​ယှက်​ခဲ့​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​မယား​အ​ဖြစ်​သိမ်း​ပိုက်​ရ​မည်။ သူ အ​သက်​ရှင်​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​ထို မိန်း​မ​ကို​မ​ကွာ​ရှင်း​စေ​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုယောက်ျားသည် မိန်းမ၏ အဘအား ငွေ ငါးဆယ်ကို လျော်ရမည်။ ထိုမိန်းမသည်လည်း သူ၏ မယားဖြစ်ရမည်။ သူ့ကို ရှုတ်ချသောကြောင့် တသက်လုံး မကွာရ။

Burmese 1928

ထို ဆက် ဆံ သူ သည် သ မီး ကို ရှုတ် ချ သည့် အ တွက် အ ဘ အား ငွေ ငါး ဆယ် ကန် တော့ ရ မည့် ပြင်၊ တစ် သက် ပတ် လုံး မ စွန့် မ ကွာ ရ သော မ ယား အ ဖြစ် သိမ်း ပိုက် စေ။

Burmese 2021

ထို​ယောက်ျား​သည် မိန်း​မ၏​အ​ဘ​အား ငွေ​ငါး​ဆယ်​ကို လျော်​ရ​မည်။ ထို​မိန်း​မ​သည်​လည်း သူ၏​မ​ယား​ဖြစ်​ရ​မည်။ သူ့​ကို​ရှုတ်​ချ​သော​ကြောင့် တစ်​သက်​လုံး မ​ကွာ​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေယာက္်ား​သည္ မိန္း​မ၏​အ​ဘ​အား ေငြ​ငါး​ဆယ္​ကို ေလ်ာ္​ရ​မည္။ ထို​မိန္း​မ​သည္​လည္း သူ၏​မ​ယား​ျဖစ္​ရ​မည္။ သူ႔​ကို​ရွုတ္​ခ်​ေသာ​ေၾကာင့္ တစ္​သက္​လုံး မ​ကြာ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထို​မိန္း​မ​၏​ဖ​ခင္​အား မဂၤ​လာ​ေၾကး ေငြ​သား​ငါး​ဆယ္​ေပး​ေလ်ာ္​ေစ​ရ​မည္။ ထို​သူ သည္​မိန္း​မ​ႏွင့္​အဓမၼ​ကာ​မ​စပ္​ယွက္​ခဲ့​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​မယား​အ​ျဖစ္​သိမ္း​ပိုက္​ရ​မည္။ သူ အ​သက္​ရွင္​ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​ထို မိန္း​မ​ကို​မ​ကြာ​ရွင္း​ေစ​ရ။

Burmese MSBU

ထို​မိန်းကလေး​နှင့်​အိပ်​သော​ယောက်ျား​သည် ထို​မိန်းကလေး​ကို ကာမကျူးလွန်​သောကြောင့် မိန်းကလေး​၏​ဖခင်​အား ငွေ​ရှယ်ကယ်​ငါးဆယ် ​ပေး​ရ​မည်​။ ထို​မိန်းကလေး​သည် သူ​၏​မယား​ဖြစ်​ရ​မည်​။ သူ​သည် ထို​မိန်းကလေး​ကို တစ်သက်လုံး မ​ကွာရှင်း​ရ​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းကေလး​ႏွင့္​အိပ္​ေသာ​ေယာက္်ား​သည္ ထို​မိန္းကေလး​ကို ကာမက်ဴးလြန္​ေသာေၾကာင့္ မိန္းကေလး​၏​ဖခင္​အား ေငြ​ရွယ္ကယ္​ငါးဆယ္ ​ေပး​ရ​မည္​။ ထို​မိန္းကေလး​သည္ သူ​၏​မယား​ျဖစ္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ထို​မိန္းကေလး​ကို တစ္သက္လုံး မ​ကြာရွင္း​ရ​။