Deuteronomy 22:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​အိမ်​သစ်​တစ်​ဆောင်​ကို​ဆောက်​သည့် အ​ခါ အ​မိုး​စွန်း​ပတ်​လည်​တွင်​အ​ကာ​အ​ရံ ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ထို​သို့​ကာ​ရံ​ထား​လျှင်​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် အ​မိုး​ပေါ်​မှ​လိမ့် ကျ​သေ​ဆုံး​ခဲ့​သော်​သင်​၏​တာ​ဝန်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် အိမ်မိုးပေါ်ကကျ၍ လူအသက်ကို သတ်သော အပြစ်မရောက်မည်အကြောင်း၊ အိမ်အသစ် ကို ဆောက်သောအခါ၊ အမိုးနားပတ်လည်၌ အဆီးအ တားကို လုပ်ရမည်။

Burmese 1928

တိုက် အိမ် သစ် ကို တည် ဆောက် သည့် ကာ လ၊ အ မိုး မှ လူ ကျ သ ဖြင့် တိုက် အိမ်၌ သွေး သွန်း ပြစ် ရောက် မည် စိုး၍၊ စိန် တောင် ကို ကာ လော့။

Burmese 2021

လူ​သည် အိမ်​မိုး​ပေါ်​က​ကျ၍ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​သော​အ​ပြစ် မ​ရောက်​မည်​အ​ကြောင်း၊ အိမ်​အ​သစ်​ကို​ဆောက်​သော​အ​ခါ၊ အ​မိုး​နား​ပတ်​လည်၌ အ​ဆီး​အ​တား​ကို လုပ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္ အိမ္​မိုး​ေပၚ​က​က်၍ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္ မ​ေရာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အိမ္​အ​သစ္​ကို​ေဆာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​မိုး​နား​ပတ္​လည္၌ အ​ဆီး​အ​တား​ကို လုပ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​အိမ္​သစ္​တစ္​ေဆာင္​ကို​ေဆာက္​သည့္ အ​ခါ အ​မိုး​စြန္း​ပတ္​လည္​တြင္​အ​ကာ​အ​ရံ ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ထို​သို႔​ကာ​ရံ​ထား​လၽွင္​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ အ​မိုး​ေပၚ​မွ​လိမ့္ က်​ေသ​ဆုံး​ခဲ့​ေသာ္​သင္​၏​တာ​ဝန္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သင့်​အိမ်​ပေါ်မှ​ပြုတ်ကျ​၍ သင့်​အိမ်​၌​လူသတ်​သော​အပြစ် မ​ကျရောက်​စေရန် သင်​သည် အိမ်​အသစ်​ဆောက်​သောအခါ သင်​၏​ခေါင်မိုးပြင်​၌ အကာအရံ​လုပ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ သင့္​အိမ္​ေပၚမွ​ျပဳတ္က်​၍ သင့္​အိမ္​၌​လူသတ္​ေသာ​အျပစ္ မ​က်ေရာက္​ေစရန္ သင္​သည္ အိမ္​အသစ္​ေဆာက္​ေသာအခါ သင္​၏​ေခါင္မိုးျပင္​၌ အကာအရံ​လုပ္​ရ​မည္​။