Deuteronomy 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​ဖြင့်​ရ​သော​ငွေ​ကို က​တိ သစ္စာ​ပြု​ချက်​အ​ရ သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​သို့​မ​လှူ​ဒါန်း ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​အ​လုပ်​ကို​စက် ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်တန်ဆာလုပ်၍ ရသောငွေ၊ ခွေးကိုရောင်း ၍ ရသောငွေကို သစ္စာဂတိပြေစေခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ မသွင်းရ။ ထိုသို့ သောငွေကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကျား၊ မ တို့ ရ သော ပြည့် တန် ဆာ ခ ငွေ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သော ကြောင့် သ စ္စာ ဝတ် ဖြေ ခြင်း ငှါ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗိ မာန် တော် သို့ မ ဆောင် မ သွင်း ကြ ရ။

Burmese 2021

ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ်၍ ရ​သော​ငွေ၊ ခွေး​ကို​ရောင်း၍ ရ​သော​ငွေ​ကို သ​စ္စာ​က​တိ​ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​သို့ မ​သွင်း​ရ။ ထို​သို့​သော​ငွေ​ကို စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္၍ ရ​ေသာ​ေငြ၊ ေခြး​ကို​ေရာင္း၍ ရ​ေသာ​ေငြ​ကို သ​စၥာ​က​တိ​ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​သို႔ မ​သြင္း​ရ။ ထို​သို႔​ေသာ​ေငြ​ကို စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​လုပ္​ျဖင့္​ရ​ေသာ​ေငြ​ကို က​တိ သစၥာ​ျပဳ​ခ်က္​အ​ရ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​သို႔​မ​လွူ​ဒါန္း ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​အ​လုပ္​ကို​စက္ ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပြည့်တန်ဆာ​၏​အဖိုးအခ​နှင့် ခွေး​၏​အဖိုးအခ ​ကို ကတိသစ္စာ​တစ်စုံတစ်ခု​အတွက် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ မ​ယူဆောင်​လာ​ရ​။ အကြောင်းမူကား ထို​အရာ​နှစ်ခုစလုံး​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ျပည့္တန္ဆာ​၏​အဖိုးအခ​ႏွင့္ ေခြး​၏​အဖိုးအခ ​ကို ကတိသစၥာ​တစ္စုံတစ္ခု​အတြက္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ မ​ယူေဆာင္​လာ​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား ထို​အရာ​ႏွစ္ခုစလုံး​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား စက္ဆုပ္႐ြံရွာ​ေတာ္မူ​၏​။