Deuteronomy 23:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​က​တိ​သစ္စာ​ထား​လျှင် ထို​ကတိ​သစ္စာ​ဝတ် ကို​ဖြေ​ရန်​မ​နှောင့်​နှေး​စေ​နှင့်။ အ​ကယ်​၍ နှောင့်​နှေး​ခဲ့​သော်​သင်​၌​အ​ပြစ်​ရောက်​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာ ဂတိထားလျှင်၊ ထားသည်အတိုင်း မပြုဘဲမနေရ။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဧကန်အမှန်တောင်း တော်မူမည်။ သင်သည် မပြုဘဲနေလျှင် အပြစ်ရောက် လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သ စ္စာ ဝတ် ကို ထား ကြ သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မု ချ တောင်း ယူ တော် မူ မည် ဖြစ်၍၊ အ ပြစ် မ ရောက် စေ ခြင်း ငှါ၊ မ ဖင့် နွဲ ဘဲ ဖြေ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စ္စာ​က​တိ​ထား​လျှင်၊ ထား​သည်​အ​တိုင်း မ​ပြု​ဘဲ​မ​နေ​ရ။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဧ​ကန်​အ​မှန်​တောင်း​တော်​မူ​မည်။ သင်​သည်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​လျှင် အ​ပြစ်​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စၥာ​က​တိ​ထား​လၽွင္၊ ထား​သည္​အ​တိုင္း မ​ျပဳ​ဘဲ​မ​ေန​ရ။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဧ​ကန္​အ​မွန္​ေတာင္း​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​သည္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​လၽွင္ အ​ျပစ္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​က​တိ​သစၥာ​ထား​လၽွင္ ထို​ကတိ​သစၥာ​ဝတ္ ကို​ေျဖ​ရန္​မ​ေႏွာင့္​ေႏွး​ေစ​ႏွင့္။ အ​ကယ္​၍ ေႏွာင့္​ေႏွး​ခဲ့​ေသာ္​သင္​၌​အ​ျပစ္​ေရာက္​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစ္စာ​ပြု​လျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​ကတိသစ္စာ​ကို သင့်​ထံ​မှ မုချ​တောင်း​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ ထို​ကတိသစ္စာ​ကို​ပြည့်စုံ​စေရန် မ​နှောင့်နှေး​နှင့်​။ နှောင့်နှေး​လျှင် သင့်​အပေါ် အပြစ်​သက်ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစၥာ​ျပဳ​လွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ကတိသစၥာ​ကို သင့္​ထံ​မွ မုခ်​ေတာင္း​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ ထို​ကတိသစၥာ​ကို​ျပည့္စုံ​ေစရန္ မ​ေႏွာင့္ေႏွး​ႏွင့္​။ ေႏွာင့္ေႏွး​လွ်င္ သင့္​အေပၚ အျပစ္​သက္ေရာက္​မည္​။