Deuteronomy 23:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တစ်​ဦး​၏​လယ် ကန်​သင်း​အ​တိုင်း​ဖြတ်​သန်း​သွား​အ​ခါ လက် နှင့်​ဆွတ်​၍​ရ​သ​မျှ​သော​စပါး​နှံ​များ​ကို​စား နိုင်​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​စပါး​နှံ​များ​ကို​တံ​စဉ် ဖြင့်​မ​ရိတ်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်နီးချင်း၏ စပါးလယ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ စပါးနှံကိုလက်နှင့် ဆွတ်ရသော်လည်း တံစဉ်နှင့်မရိတ်ရ။

Burmese 1928

သူ တစ် ပါး၏ လယ် တွင်း သို့ ဝင် မိ လျှင်၊ စ ပါး နှံ ကို ဆွတ် ခူး ခွင့် ရှိ သော် လည်း၊ တံ စဉ် ကြော့ ၍ မ ရိတ် ကြ ရ။

Burmese 2021

အိမ်​နီး​ချင်း၏ စ​ပါး​လယ်​ထဲ​သို့ ဝင်​သော​အ​ခါ၊ စ​ပါး​နှံ​ကို​လက်​နှင့် ဆွတ်​ရ​သော်​လည်း တံ​စဉ်​နှင့်​မ​ရိတ်​ရ။

Burmese JBZV

အိမ္​နီး​ခ်င္း၏ စ​ပါး​လယ္​ထဲ​သို႔ ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ စ​ပါး​ႏွံ​ကို​လက္​ႏွင့္ ဆြတ္​ရ​ေသာ္​လည္း တံ​စဥ္​ႏွင့္​မ​ရိတ္​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တစ္​ဦး​၏​လယ္ ကန္​သင္း​အ​တိုင္း​ျဖတ္​သန္း​သြား​အ​ခါ လက္ ႏွင့္​ဆြတ္​၍​ရ​သ​မၽွ​ေသာ​စပါး​ႏွံ​မ်ား​ကို​စား နိုင္​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​စပါး​ႏွံ​မ်ား​ကို​တံ​စဥ္ ျဖင့္​မ​ရိတ္​ရ။

Burmese MSBU

သင်​သည် မိမိ​အိမ်နီးချင်း​၏​ကောက်ပဲသီးနှံခင်း​ထဲသို့​ဝင်​သောအခါ အနှံ​များ​ကို သင့်​လက်​ဖြင့်​ဆွတ်ခူး​ခွင့်​ရှိ​၏​။ သို့သော် သင့်​အိမ်နီးချင်း​၏​ကောက်ပဲသီးနှံ​ကို တံစဉ်​ဖြင့်​မ​ရိတ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​၏​ေကာက္ပဲသီးႏွံခင္း​ထဲသို႔​ဝင္​ေသာအခါ အႏွံ​မ်ား​ကို သင့္​လက္​ျဖင့္​ဆြတ္ခူး​ခြင့္​ရွိ​၏​။ သို႔ေသာ္ သင့္​အိမ္နီးခ်င္း​၏​ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ကို တံစဥ္​ျဖင့္​မ​ရိတ္​ရ​။