Deuteronomy 23:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့်​ဗာ လမ်​၏​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​လက်​ခံ​တော်​မ​မူ။ သူ​သည်​သင်​တို့​အား​ကျိန်​ဆဲ​စေ​မည့် အ​စား​ကောင်း​ချီး​ပေး​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ဗာလမ်စကားကို နားမထောင်။ သင့်ကိုချစ်သော ကြောင့် ကျိန်ဆဲခြင်းကို သင်၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို မြတ် နိုး၍၊ ဗာ လမ်၏ စိတ် အ ကြံ ကို နား ညောင်း သော သ ဘော တော် မ ရှိ သည့် အ တိုင်း၊ ထို အ မင်္ဂ လာ ကို မင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ တော် မူ သော် လည်း၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​လမ်​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်။ သင့်​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့် ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို သင်၌ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​လမ္​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္။ သင့္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္ က်ိန္​ဆဲ​ျခင္း​ကို သင္၌ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ဗာ လမ္​၏​က်ိန္​ဆဲ​ျခင္း​ကို​လက္​ခံ​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​သည္​သင္​တို႔​အား​က်ိန္​ဆဲ​ေစ​မည့္ အ​စား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဗာလမ်​၏​စကား​ကို နားညောင်း​တော်​မ​မူ​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​ချစ်​တော်မူ​သောကြောင့် သင့်​အဖို့​ကျိန်ဆဲ​ခြင်း​ကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြစ်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဗာလမ္​၏​စကား​ကို နားေညာင္း​ေတာ္​မ​မူ​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သင့္​အဖို႔​က်ိန္ဆဲ​ျခင္း​ကို ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။