Deuteronomy 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယောကျာ်း​တစ်​ဦး​သည်​မိန်း​မ​တစ်​ဦး​နှင့်​ထိမ်း မြား​လက်​ထပ်​ပြီး​နောက် ထို​မိန်း​မ​တွင်​မ​နှစ် မြို့​စ​ရာ​တွေ့​မြင်​လာ​သ​ဖြင့် ဆက်​လက်​၍ မ​ပေါင်း​သင်း​လို​သော်​သူ​သည် ထို​မိန်းမ​အား ဖြတ်​စာ​ကို​ရေး​ပေး​၍​အိမ်​မှ​ဆင်း​သွား စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည် မယားနှင့်ထိမ်း မြား၍ ဆက်ဆံပြီးမှ တဖန် အပြစ်တင်စရာ အကြောင်း ရှိသောကြောင့် စိတ်မတွေ့လျှင်၊ ဖြတ်စာကို ရေး၍ သူ၌ အပ်ပေးသဖြင့် လွှတ်လိုက်ရမည်။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ လူ တစ် ဦး သည်၊ မိန်း မ ကို ဆောင် ယူ ပေါင်း သင်း ပြီး မှ၊ ရှက် ဖွယ် ရာ ကို တွေ့ လျက် မ နှစ် သက် သ ဖြင့်၊ ဖြတ် စာ ရေး ပေး၍ အိမ် မှ ထုတ် ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မ​ယား​နှင့်​ထိမ်း​မြား၍ ဆက်​ဆံ​ပြီး​မှ တစ်​ဖန် အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ အ​ကြောင်း​ရှိ​သော​ကြောင့် စိတ်​မ​တွေ့​လျှင်၊ ဖြတ်​စာ​ကို​ရေး၍ သူ၌​အပ်​ပေး​သ​ဖြင့် လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ မ​ယား​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား၍ ဆက္​ဆံ​ၿပီး​မွ တစ္​ဖန္ အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ စိတ္​မ​ေတြ႕​လၽွင္၊ ျဖတ္​စာ​ကို​ေရး၍ သူ၌​အပ္​ေပး​သ​ျဖင့္ လႊတ္​လိုက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ေယာက်ာ္း​တစ္​ဦး​သည္​မိန္း​မ​တစ္​ဦး​ႏွင့္​ထိမ္း ျမား​လက္​ထပ္​ၿပီး​ေနာက္ ထို​မိန္း​မ​တြင္​မ​ႏွစ္ ၿမိဳ႕​စ​ရာ​ေတြ႕​ျမင္​လာ​သ​ျဖင့္ ဆက္​လက္​၍ မ​ေပါင္း​သင္း​လို​ေသာ္​သူ​သည္ ထို​မိန္းမ​အား ျဖတ္​စာ​ကို​ေရး​ေပး​၍​အိမ္​မွ​ဆင္း​သြား ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိန်းမ​တစ်​ယောက်​နှင့်​စုံဖက်​ပြီးနောက် ထို​မိန်းမ​၌​ညစ်ညူး​သော​အရာ​ကို​တွေ့​သဖြင့် သူ့​ကို​မ​နှစ်မြို့​လျှင် ကွာရှင်း​စာ​ရေး​ပြီး သူ့​လက်​ထဲ​အပ်​၍ အိမ်​မှ​ထွက်သွား​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိန္းမ​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​စုံဖက္​ၿပီးေနာက္ ထို​မိန္းမ​၌​ညစ္ညဴး​ေသာ​အရာ​ကို​ေတြ႕​သျဖင့္ သူ႔​ကို​မ​ႏွစ္ၿမိဳ႕​လွ်င္ ကြာရွင္း​စာ​ေရး​ၿပီး သူ႔​လက္​ထဲ​အပ္​၍ အိမ္​မွ​ထြက္သြား​ေစ​ရ​မည္​။