Deuteronomy 24:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထို​အင်္ကျီ​ကို​ဝတ်​၍​အိပ်​နိုင်​ရန်​ည နေ​တိုင်း​ပြန်​ပေး​လော့။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် သင့်​အား​ကျေး​ဇူး​တင်​လိမ့်​မည်။ သင်​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း သင့်​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မိမိအဝတ်ကို ဝတ်ခြုံလျက် အိပ်ပျော်၍ သင့်ကိုကောင်းကြီးပေးမည် အကြောင်း၊ သူပေါင်၍ထား သော ဥစ္စာကို နေဝင်လျှင် ဆက်ဆက်ပြန်အပ်ရမည်။ ထိုသို့ပြုသော အမှုသည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်သောအမှု ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

သူ​သည် မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ခြုံ​လျက် အိပ်​ပျော်၍ သင့်​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည် အ​ကြောင်း၊ သူ​ပေါင်၍​ထား​သော ဥ​စ္စာ​ကို နေ​ဝင်​လျှင် ဆက်​ဆက်​ပြန်​အပ်​ရ​မည်။ ထို​သို့​ပြု​သော​အ​မှု​သည် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဖြောင့်​မတ်​သော​အ​မှု ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​ျခဳံ​လ်က္ အိပ္​ေပ်ာ္၍ သင့္​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္ အ​ေၾကာင္း၊ သူ​ေပါင္၍​ထား​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို ေန​ဝင္​လၽွင္ ဆက္​ဆက္​ျပန္​အပ္​ရ​မည္။ ထို​သို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​သည္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​အ​မွု ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထို​အကၤ်ီ​ကို​ဝတ္​၍​အိပ္​နိုင္​ရန္​ည ေန​တိုင္း​ျပန္​ေပး​ေလာ့။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္ သင့္​အား​ေက်း​ဇူး​တင္​လိမ့္​မည္။ သင္​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း သင့္​ကို​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​အဝတ်​ကို​ဝတ်​အိပ်​၍ သင့်​ကို ကောင်းချီးတောင်းခံ​ပေး​မည့်​အကြောင်း သူ​၏​အပေါင်ခံ​ပစ္စည်း​ကို နေ​ဝင်​သောအခါ ဆက်ဆက်​ပြန်ပေး​ရ​မည်​။ ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ ဖြောင့်မတ်​သော​အမှု​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​အဝတ္​ကို​ဝတ္​အိပ္​၍ သင့္​ကို ေကာင္းခ်ီးေတာင္းခံ​ေပး​မည့္​အေၾကာင္း သူ​၏​အေပါင္ခံ​ပစၥည္း​ကို ေန​ဝင္​ေသာအခါ ဆက္ဆက္​ျပန္ေပး​ရ​မည္​။ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​အမႈ​ျဖစ္​၏​။