Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့​စဉ်​နေ​မ​ဝင်​မီ​သူ့​အား​နေ့​တွက်​ခ​ကို​ပေး ရ​မည်။ သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ​သ​ဖြင့်​ထို​ငွေ​ကို​ရ လို​၏။ သင်​သည်​အ​ခ​ငွေ​ကို​မ​ပေး​လျှင် သူ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​လျှောက်​ထား​သ​ဖြင့် သင်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ရာ​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နေ့စဉ်မပြတ် သူ့အခကို ပေးရမည်။ မပေးဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။ သူသည် ဆင်းရဲသောကြောင့် ရထိုက် သော အခကိုလည်း စိတ်စွဲလမ်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။ မပေးဘဲနေလျှင် သူသည် သင့်ကို အပြစ်တင်၍ ထာဝရ ဘုရားကို အော်ဟစ်သဖြင့် သင်၌ အပြစ်ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 1928

ဆင်း ရဲ သည့် အ တွက် အ ခ ကို စိတ် စွဲ လမ်း သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် ခြင်း ကြောင့်၊ ပြစ် ဒဏ် သင့် မည် ကို စိုး၍၊ နေ မ ဝင် မီ နေ့ စဉ် ပေး လော့။

Burmese 2021

နေ့​စဉ်​မ​ပြတ် သူ့​အ​ခ​ကို ပေး​ရ​မည်။ မ​ပေး​ဘဲ နေ​မ​ဝင်​စေ​နှင့်။ သူ​သည် ဆင်း​ရဲ​သော​ကြောင့် ရ​ထိုက်​သော​အ​ခ​ကို​လည်း စိတ်​စွဲ​လမ်း​လျက် ရှိ​လိမ့်​မည်။ မ​ပေး​ဘဲ​နေ​လျှင် သူ​သည် သင့်​ကို​အ​ပြစ်​တင်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အော်​ဟစ်​သ​ဖြင့် သင်၌​အ​ပြစ်​ရောက်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေန႔​စဥ္​မ​ျပတ္ သူ႔​အ​ခ​ကို ေပး​ရ​မည္။ မ​ေပး​ဘဲ ေန​မ​ဝင္​ေစ​ႏွင့္။ သူ​သည္ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​ေၾကာင့္ ရ​ထိုက္​ေသာ​အ​ခ​ကို​လည္း စိတ္​စြဲ​လမ္း​လ်က္ ရွိ​လိမ့္​မည္။ မ​ေပး​ဘဲ​ေန​လၽွင္ သူ​သည္ သင့္​ကို​အ​ျပစ္​တင္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေအာ္​ဟစ္​သ​ျဖင့္ သင္၌​အ​ျပစ္​ေရာက္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေန႔​စဥ္​ေန​မ​ဝင္​မီ​သူ႔​အား​ေန႔​တြက္​ခ​ကို​ေပး ရ​မည္။ သူ​သည္​ဆင္း​ရဲ​သ​ျဖင့္​ထို​ေငြ​ကို​ရ လို​၏။ သင္​သည္​အ​ခ​ေငြ​ကို​မ​ေပး​လၽွင္ သူ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေလၽွာက္​ထား​သ​ျဖင့္ သင္​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ရာ​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် ဆင်းရဲ​သဖြင့် မိမိ​လုပ်အားခ​ကို​မှီ​၍ အသက်ဆက်​ရ​သောကြောင့် သူ​၏​လုပ်အားခ​ကို နေ​မ​ဝင်​မီ နေ့ချင်း​ပေး​ရ​မည်​။ မပေးဘဲနေလျှင် သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​ဟစ်အော်​သဖြင့် သင့်​အပေါ်​အပြစ်​သက်ရောက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ဆင္းရဲ​သျဖင့္ မိမိ​လုပ္အားခ​ကို​မွီ​၍ အသက္ဆက္​ရ​ေသာေၾကာင့္ သူ​၏​လုပ္အားခ​ကို ေန​မ​ဝင္​မီ ေန႔ခ်င္း​ေပး​ရ​မည္​။ မေပးဘဲေနလွ်င္ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ဟစ္ေအာ္​သျဖင့္ သင့္​အေပၚ​အျပစ္​သက္ေရာက္​လိမ့္မည္​။