Deuteronomy 24:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ကောက်​ပင်​များ​ကို​ရိတ်​သိမ်း သော​အ​ခါ ကျန်​ရစ်​သော​ကောက်​လှိုင်း​များ​ကို တစ်​ပတ်​ပြန်​ကြော့​၍​မ​စု​သိမ်း​ရ။ ထို​ကောက် လှိုင်း​များ​ကို​လူ​မျိုး​ခြား​များ၊ မိ​ဘ​မဲ့ က​လေး​များ​နှင့်​မု​ဆိုး​မ​များ​အ​တွက်​ချန် ထား​ခဲ့​ရ​မည်။ ယင်း​အ​တိုင်း​ပြု​ပါ​မူ​သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင် တို့​ပြု​လေ​သ​မျှ​ကို​ကောင်းချီး​ပေး​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကိုယ်လယ်၌ အသီးအနှံကို ရိတ် သောအခါ၊ မေ့လျော့သောကောက်လှိုင်းကို ပြန်၍ မယူရ။ သင်ပြုလေရာရာ၌ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်အကြောင်း၊ ထိုကောက်လှိုင်းကို တပါးအမျိုးသား၊ မိဘမရှိသောသူ၊ မုတ်ဆိုးမအဘို့ ထားရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ လယ် တွင် စ ပါး ရိတ် သိမ်း ကြ သည့် ကာ လ၊ ကောက် လှိုင်း မေ့ ကျန် လျှင်၊ ပြု လေ ရာ ရာ၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ စေ ခြင်း ငှါ၊ ပြန်၍ မ ယူ ဘဲ ဝင် နေ သူ၊ ဘ သက် ဆိုး၊ မု ဆိုး မ တို့ အ ဖို့ ရှိ စေ။

Burmese 2021

သင်​သည် ကိုယ်​လယ်၌ အ​သီး​အ​နှံ​ကို ရိတ်​သော​အ​ခါ၊ မေ့​လျော့​သော​ကောက်​လှိုင်း​ကို ပြန်၍​မ​ယူ​ရ။ သင်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​ကောက်​လှိုင်း​ကို တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား၊ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ၊ မု​ဆိုး​မ​အ​ဖို့ ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ကိုယ္​လယ္၌ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို ရိတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေမ့​ေလ်ာ့​ေသာ​ေကာက္​လွိုင္း​ကို ျပန္၍​မ​ယူ​ရ။ သင္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​ေကာက္​လွိုင္း​ကို တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား၊ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ မု​ဆိုး​မ​အ​ဖို႔ ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ေကာက္​ပင္​မ်ား​ကို​ရိတ္​သိမ္း ေသာ​အ​ခါ က်န္​ရစ္​ေသာ​ေကာက္​လွိုင္း​မ်ား​ကို တစ္​ပတ္​ျပန္​ေၾကာ့​၍​မ​စု​သိမ္း​ရ။ ထို​ေကာက္ လွိုင္း​မ်ား​ကို​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား၊ မိ​ဘ​မဲ့ က​ေလး​မ်ား​ႏွင့္​မု​ဆိုး​မ​မ်ား​အ​တြက္​ခ်န္ ထား​ခဲ့​ရ​မည္။ ယင္း​အ​တိုင္း​ျပဳ​ပါ​မူ​သင္​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္ တို႔​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​ကို​ေကာင္းခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ပြုလေရာရာ​၌ သင့်​ကို ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည့်​အကြောင်း သင်​သည် မိမိ​လယ်ယာ​၌ သီးနှံ​ရိတ်သိမ်း​သောအခါ လယ်ယာ​ထဲ၌ မေ့ကျန်​ခဲ့​သော​ကောက်လှိုင်း​ကို ပြန်​မ​ယူ​ရ​။ တိုင်းတစ်ပါးသား​၊ ဖတဆိုး​၊ မုဆိုးမ​တို့​အတွက် ချန်ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ျပဳေလရာရာ​၌ သင့္​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည့္​အေၾကာင္း သင္​သည္ မိမိ​လယ္ယာ​၌ သီးႏွံ​ရိတ္သိမ္း​ေသာအခါ လယ္ယာ​ထဲ၌ ေမ့က်န္​ခဲ့​ေသာ​ေကာက္လႈိင္း​ကို ျပန္​မ​ယူ​ရ​။ တိုင္းတစ္ပါးသား​၊ ဖတဆိုး​၊ မုဆိုးမ​တို႔​အတြက္ ခ်န္ထား​ရ​မည္​။