Deuteronomy 24:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​လင်​ယောကျာ်း​သည်​သူ့​အား နောက်​တစ် ဖန်​မ​ယား​အ​ဖြစ်​မ​ပေါင်း​သင်း​ရ။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​မိန်း​မ​သည် ညစ်​ညမ်း​သွား ပြီ​ဟု​ယူ​ဆ​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယင်း​သို့​နောက်​ထပ်​အိမ်​ထောင်​ပြု​ခြင်း​ကို စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ မည့်​ပြည်​တွင် ထို​ကဲ့​သို့​သော​ဆိုး​ရွား​သည့် အ​ပြစ်​ကို​မ​ကူး​လွန်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

အရင်လွှတ်လိုက်သော လင်ဟောင်းသည် ညစ်ညူးခြင်းရှိသော ထိုမိန်းမကို နောက်တဖန်မသိမ်းရ။ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ စက်ဆုပ်ဘွယ်သောအမှုဖြစ် ၏။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အမွေခံ စရာဘို့ ပေးတော်မူသောပြည်၌ အပြစ်မရောက်စေရ။

Burmese 1928

အ ထက် ကွာ ထား သော လင် သည်၊ မ သန့် ရာ ရောက် ပြီး သော ထို မိန်း မ ကို ပြန်၍ မ သိမ်း ပိုက် ရ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သော ကြောင့် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည်၌ ထို အ မှု ဖြင့် ပြစ် ဒဏ် မ သင့် စေ ကြ လင့်။

Burmese 2021

အ​ရင်​လွှတ်​လိုက်​သော​လင်​ဟောင်း​သည် ညစ်​ညူး​ခြင်း​ရှိ​သော ထို​မိန်း​မ​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​မ​သိမ်း​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော​အ​မှု ဖြစ်၏။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​ဖို့ ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ အ​ပြစ်​မ​ရောက်​စေ​ရ။

Burmese JBZV

အ​ရင္​လႊတ္​လိုက္​ေသာ​လင္​ေဟာင္း​သည္ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ရွိ​ေသာ ထို​မိန္း​မ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​သိမ္း​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု ျဖစ္၏။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ဖို႔ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ အ​ျပစ္​မ​ေရာက္​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

ပ​ထ​မ​လင္​ေယာက်ာ္း​သည္​သူ႔​အား ေနာက္​တစ္ ဖန္​မ​ယား​အ​ျဖစ္​မ​ေပါင္း​သင္း​ရ။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​မိန္း​မ​သည္ ညစ္​ညမ္း​သြား ၿပီ​ဟု​ယူ​ဆ​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယင္း​သို႔​ေနာက္​ထပ္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​ျခင္း​ကို စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ မည့္​ျပည္​တြင္ ထို​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ဆိုး​ရြား​သည့္ အ​ျပစ္​ကို​မ​ကူး​လြန္​ရ။

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​ကို​ကွာရှင်း​ခဲ့​သော​ပထမ​လင်ယောက်ျား​သည် ညစ်ညူး​ပြီ​ဖြစ်​သော​ထို​မိန်းမ​နှင့် ပြန်​၍​စုံဖက်​ခွင့်​မ​ရှိ​။ အကြောင်းမူကား ထို​အမှု​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​ဖြစ်​၏​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​အား အမွေ​အဖြစ်​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​အပေါ် အပြစ်​မ​သက်ရောက်​စေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​ကို​ကြာရွင္း​ခဲ့​ေသာ​ပထမ​လင္ေယာက္်ား​သည္ ညစ္ညဴး​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ထို​မိန္းမ​ႏွင့္ ျပန္​၍​စုံဖက္​ခြင့္​မ​ရွိ​။ အေၾကာင္းမူကား ထို​အမႈ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​ျဖစ္​၏​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​အား အေမြ​အျဖစ္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​အေပၚ အျပစ္​မ​သက္ေရာက္​ေစ​ႏွင့္​။