Deuteronomy 24:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မိန်း​မ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ်​ပြီး​ကာ​စ ယောကျာ်း​တစ်​ဦး​ကို​စစ်​မှု​မ​ထမ်း​စေ​ရ။ အ​ခြား သော​ပြည်​သူ့​တာ​ဝန်​ကို​လည်း​မ​ထမ်း​စေ​ရ။ သူ​၏​ဇနီး​နှင့်​အ​တူ​အိမ်​တွင်​ပျော်​ရွှင်​စွာ​နေ ထိုင်​နိုင်​ရန် ထို​တာ​ဝန်​များ​မှ​တစ်​နှစ်​ကင်း​လွတ် ခွင့်​ပေး​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်ထောင်ဘက်ပြုစရှိသောသူသည် စစ်တိုက် မသွားရ။ မင်းအမှုကို မဆောင်ရ။ တနှစ်ပတ်လုံး ကိုယ်အိမ်၌ မလွတ်နေ၍ မယားကို ကျွေးမွေးပြုစုရမည်။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ လူ တစ် ဦး သည် မိန် မ ကို ဆောင် ယူ လျှင်၊ တစ် နှစ် အ တွင်း စစ် ချီ ခြင်း၊ အ မှု ထမ်း ခြင်း ကင်း လျက်၊ ဆောင် ယူ သော မိန်း မ ရွှင် လန်း စေ ရန် အိမ်၌ နေ စေ။

Burmese 2021

အိမ်​ထောင်​ဖက်​ပြု​စ​ရှိ​သော​သူ​သည် စစ်​တိုက်​မ​သွား​ရ။ မင်း​အ​မှု​ကို မ​ဆောင်​ရ။ တစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး ကိုယ်​အိမ်၌​အ​လွတ်​နေ၍ မ​ယား​ကို ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အိမ္​ေထာင္​ဖက္​ျပဳ​စ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ စစ္​တိုက္​မ​သြား​ရ။ မင္း​အ​မွု​ကို မ​ေဆာင္​ရ။ တစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ကိုယ္​အိမ္၌​အ​လြတ္​ေန၍ မ​ယား​ကို ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``မိန္း​မ​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​ၿပီး​ကာ​စ ေယာက်ာ္း​တစ္​ဦး​ကို​စစ္​မွု​မ​ထမ္း​ေစ​ရ။ အ​ျခား ေသာ​ျပည္​သူ႔​တာ​ဝန္​ကို​လည္း​မ​ထမ္း​ေစ​ရ။ သူ​၏​ဇနီး​ႏွင့္​အ​တူ​အိမ္​တြင္​ေပ်ာ္​ရႊင္​စြာ​ေန ထိုင္​နိုင္​ရန္ ထို​တာ​ဝန္​မ်ား​မွ​တစ္​ႏွစ္​ကင္း​လြတ္ ခြင့္​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MSBU

အိမ်ထောင်ပြု​ခါစ ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​သည် စစ်တိုက်​မ​သွား​ရ​။ သူ့​အား မည်သည့်​တာဝန်​မျှ​မ​ပေး​ရ​။ သူ​သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး မိမိ​အိမ်​၌ လွတ်လပ်​စွာ​နေ​၍ မိမိ​ယူ​ထား​သော​မယား​ကို ပျော်ရွှင်အောင်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အိမ္ေထာင္ျပဳ​ခါစ ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​သည္ စစ္တိုက္​မ​သြား​ရ​။ သူ႔​အား မည္သည့္​တာဝန္​မွ်​မ​ေပး​ရ​။ သူ​သည္ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံး မိမိ​အိမ္​၌ လြတ္လပ္​စြာ​ေန​၍ မိမိ​ယူ​ထား​ေသာ​မယား​ကို ေပ်ာ္႐ႊင္ေအာင္​ထား​ရ​မည္​။