Deuteronomy 24:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့တွင်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရေ ပြားရောဂါဖြစ်ပွားသောအခါ လေဝိအနွယ် ဝင်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအားငါညွှန်ကြား ထားသည့်အတိုင်းဆောင်ရွက်ရန်ဂရုပြုရ မည်။ သူတို့အားငါမိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း လိုက်နာကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
နူနာဘေးရောက်သောအခါ၊ လေဝိသား ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ သွန်သင်သမျှအတိုင်း သတိပြု၍ စေ့စေ့ စောင့်ရှောက်လော့။ သူတို့ကို ငါမှာထားသည်အတိုင်း ကျင့်စောင့်ကြလော့။
Burmese 1928
နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ရောက် သော်၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ကြ ရာ ခ ရီး အ ကြား တွင်၊ မိ ရိ အံ အား သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ချက် ကို သ တိ ရ လျက်၊ ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် တို့ သွန် သင် သ မျှ အ လျောက် ဂ ရု ပြု၍ စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ပြု ကျင့် ကြ လော့။
Burmese 2021
နူနာဘေးရောက်သောအခါ၊ လေဝိသား ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ သွန်သင်သမျှအတိုင်း သတိပြု၍ စေ့စေ့စောင့်ရှောက်လော့။ သူတို့ကို ငါမှာထားသည်အတိုင်း ကျင့်စောင့်ကြလော့။
Burmese JBZV
ႏူနာေဘးေရာက္ေသာအခါ၊ ေလဝိသား ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ သြန္သင္သမၽွအတိုင္း သတိျပဳ၍ ေစ့ေစ့ေစာင့္ေရွာက္ေလာ့။ သူတို႔ကို ငါမွာထားသည္အတိုင္း က်င့္ေစာင့္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔တြင္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာအေရ ျပားေရာဂါျဖစ္ပြားေသာအခါ ေလဝိအႏြယ္ ဝင္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအားငါညႊန္ၾကား ထားသည့္အတိုင္းေဆာင္ရြက္ရန္ဂ႐ုျပဳရ မည္။ သူတို႔အားငါမိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း လိုက္နာၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
အနာကြီးရောဂါလက္ခဏာနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပြုလော့။ လေဝိအမျိုးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က သင်တို့အားညွှန်ကြားသောအရာရှိသမျှကို အထူးလိုက်နာစောင့်ထိန်းရမည်။ လေဝိအမျိုးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား ငါမိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း သင်တို့ လိုက်နာစောင့်ထိန်းရမည်။
Burmese MSBZ
အနာႀကီးေရာဂါလကၡဏာႏွင့္ပတ္သက္၍ သတိျပဳေလာ့။ ေလဝိအမ်ိဳးယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က သင္တို႔အားၫႊန္ၾကားေသာအရာရွိသမွ်ကို အထူးလိုက္နာေစာင့္ထိန္းရမည္။ ေလဝိအမ်ိဳးယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အား ငါမိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း သင္တို႔ လိုက္နာေစာင့္ထိန္းရမည္။