Deuteronomy 25:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကယ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​နှစ်​ဦး သည်​ရုံး​တွင် တ​ရား​ဆိုင်​ကြ​ရာ​၌​တစ်​ဦး​သည် အ​ပြစ်​မ​ရှိ၊ အ​ခြား​တစ်​ဦး​သည်​အ​ပြစ်​ရှိ သည်​ဟူ​၍​စီ​ရင်​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူချင်းအမှုရှိ၍ မင်းထံ၌ အစီရင်ခံလျက်၊ မင်းရှေ့မှာ တရားတွေ့ကြသောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ ကို အပြစ်လွတ်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ဆိုးသောသူကို အရှုံးခံ စေခြင်းငှာ၎င်း စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ လူ နှစ် ဦး အ မှု ရှိ လျက် တ ရား ဆိုင် ကြ ရာ၊ ဆုံး ဖြတ် ရ သော တ ရား သူ ကြီး တို့ သည် ဖြောင့် သူ့ ကို လွှတ်၍ ဆိုး သူ့ ကို အ ပြစ် စီ ရင် သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

လူ​ချင်း​အ​မှု​ရှိ၍ မင်း​ထံ၌ အ​စီ​ရင်​ခံ​လျက်၊ မင်း​ရှေ့​မှာ တ​ရား​တွေ့​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​ကို အ​ပြစ်​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဆိုး​သော​သူ​ကို အ​ရှုံး​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း စီ​ရင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​ခ်င္း​အ​မွု​ရွိ၍ မင္း​ထံ၌ အ​စီ​ရင္​ခံ​လ်က္၊ မင္း​ေရွ႕​မွာ တ​ရား​ေတြ႕​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​ကို အ​ျပစ္​လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ဆိုး​ေသာ​သူ​ကို အ​ရွုံး​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း စီ​ရင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``အ​ကယ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွစ္​ဦး သည္​႐ုံး​တြင္ တ​ရား​ဆိုင္​ၾက​ရာ​၌​တစ္​ဦး​သည္ အ​ျပစ္​မ​ရွိ၊ အ​ျခား​တစ္​ဦး​သည္​အ​ျပစ္​ရွိ သည္​ဟူ​၍​စီ​ရင္​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

လူ​နှစ်​ယောက် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား​ကြ​လျှင် တရားရုံး​သို့​သွား​ရ​မည်​။ တရားသူကြီး​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​ကို အပြစ်မရှိ​ဟု​စီရင်​ရ​မည်​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​ကို အပြစ်ရှိ​သည်​ဟု​စီရင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​ႏွစ္​ေယာက္ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြား​ၾက​လွ်င္ တရား႐ုံး​သို႔​သြား​ရ​မည္​။ တရားသူႀကီး​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​ကို အျပစ္မရွိ​ဟု​စီရင္​ရ​မည္​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​ကို အျပစ္ရွိ​သည္​ဟု​စီရင္​ရ​မည္​။