Deuteronomy 25:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကယ်​၍​လူ​နှစ်​ဦး​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​နေ​စဉ် တစ် ဦး​၏​မ​ယား​သည် မိ​မိ​၏​လင်​ယောကျာ်း​ဘက် မှ​ကူ​ညီ​၍ အ​ခြား​ယောကျာ်း​၏​တန်​ဆာ​ကို ကိုင်​ဆွဲ​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူချင်းခိုက်ရန်ပြုကြစဉ်တွင်၊ တယောက်သော သူ၏မယားသည် အပါးသို့ချဉ်း၍ မိမိလင်ကို ကူညီလို သောငှာ ခိုက်ရန်ပြုသော သူ၏ ယောက်ျားတန်ဆာကို ကိုင်ဆွဲမိလျှင်၊

Burmese 1928

အ ကယ်၍ လူ နှစ် ဦး သတ် ပုတ် လုံး ထွေး ကြ ရာ၊ တစ် ဦး၏ မ ယား သည် ရန် ဘက် လက် မှ ကိုယ့် လင် လွတ် စေ ရန် ချဉ်း ဝင် လျက်၊ ငယ် ပါ ကို ကိုင် ဆွဲ လျှင်၊

Burmese 2021

လူ​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ပြု​ကြ​စဉ်​တွင်၊ တစ်​ယောက်​သော သူ၏​မ​ယား​သည် အ​ပါး​သို့​ချဉ်း၍ မိ​မိ​လင်​ကို ကူ​ညီ​လို​သော​ငှာ ခိုက်​ရန်​ပြု​သော​သူ၏ ယောက်ျား​တန်​ဆာ​ကို ကိုင်​ဆွဲ​မိ​လျှင်၊

Burmese JBZV

လူ​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျပဳ​ၾက​စဥ္​တြင္၊ တစ္​ေယာက္​ေသာ သူ၏​မ​ယား​သည္ အ​ပါး​သို႔​ခ်ဥ္း၍ မိ​မိ​လင္​ကို ကူ​ညီ​လို​ေသာ​ငွာ ခိုက္​ရန္​ျပဳ​ေသာ​သူ၏ ေယာက္်ား​တန္​ဆာ​ကို ကိုင္​ဆြဲ​မိ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``အ​ကယ္​၍​လူ​ႏွစ္​ဦး​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ေန​စဥ္ တစ္ ဦး​၏​မ​ယား​သည္ မိ​မိ​၏​လင္​ေယာက်ာ္း​ဘက္ မွ​ကူ​ညီ​၍ အ​ျခား​ေယာက်ာ္း​၏​တန္​ဆာ​ကို ကိုင္​ဆြဲ​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ယောက်ျား​နှစ်ဦး​ရန်ဖြစ်​ကြ​၍ တစ်​ဦး​၏​မယား​သည် မိမိ​လင်ယောက်ျား​ကို​ရိုက်နှက်​နေ​သော​သူ​၏​လက်​မှ​လွတ်မြောက်​စေ​လို​သဖြင့် ဝင်​၍ ထို​သူ​၏​ယောက်ျားတန်ဆာ​ကို လှမ်းဆွဲ​မည်​ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​ႏွစ္ဦး​ရန္ျဖစ္​ၾက​၍ တစ္​ဦး​၏​မယား​သည္ မိမိ​လင္ေယာက္်ား​ကို​႐ိုက္ႏွက္​ေန​ေသာ​သူ​၏​လက္​မွ​လြတ္ေျမာက္​ေစ​လို​သျဖင့္ ဝင္​၍ ထို​သူ​၏​ေယာက္်ားတန္ဆာ​ကို လွမ္းဆြဲ​မည္​ဆိုလွ်င္