Deuteronomy 25:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​တွင် သင်​တို့ အ​သက်​ရှည်​စွာ​နေ​ထိုင်​နိုင်​ရန်​မှန်​ကန် တိ​ကျ​သော အ​လေး၊ တင်း၊ တောင်း​များ​ကို အ​သုံး​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်၌ သင်၏အသက် တာရှည်မည်အကြောင်း၊ မှန်ကန်သောအလေး၊ မှန်ကန်သောခြင်စရာ တန်ဆာ များကိုသာ သုံးရမည်။

Burmese 1928

ထို သို့ ထား လျက် စဉ်း လဲ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် တွင် တာ ရှည် ခွင့် ရ ကြ အံ့ သော ငှါ၊ မှန် ကန် သော အ လေး ကောင်း၊ တင်း ကောင်း ကို သာ ထား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ သင်၏​အ​သက်​တာ ရှည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ မှန်​ကန်​သော​အ​လေး၊ မှန်​ကန်​သော​ခြင်​စ​ရာ၊ တန်​ဆာ​များ​ကို​သာ သုံး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ သင္၏​အ​သက္​တာ ရွည္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မွန္​ကန္​ေသာ​အ​ေလး၊ မွန္​ကန္​ေသာ​ျခင္​စ​ရာ၊ တန္​ဆာ​မ်ား​ကို​သာ သုံး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔ အ​သက္​ရွည္​စြာ​ေန​ထိုင္​နိုင္​ရန္​မွန္​ကန္ တိ​က်​ေသာ အ​ေလး၊ တင္း၊ ေတာင္း​မ်ား​ကို အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​၏​အလေး ပြည့်​ရ​မည်​၊ မှန်ကန်​ရ​မည်​။ သင်​၏​ခြင်တောင်း ပြည့်​ရ​မည်​၊ မှန်ကန်​ရ​မည်​။ သို့ပြုလျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​၌ သင်​သည် အသက်​ရှည်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အေလး ျပည့္​ရ​မည္​၊ မွန္ကန္​ရ​မည္​။ သင္​၏​ျခင္ေတာင္း ျပည့္​ရ​မည္​၊ မွန္ကန္​ရ​မည္​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​၌ သင္​သည္ အသက္​ရွည္​မည္​။