Deuteronomy 25:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ကြောက်​ရွံ့ သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​ကုန်​၍​မော​ပန်း​လျက်​ရှိ ကြ​စဉ် သင်​တို့​နောက်​မှ​လိုက်​၍​တိုက်​ခိုက်​ကြ ၏။ နောက်​ကျန်​နေ​သူ​အား​လုံး​ကို​လည်း လုပ် ကြံ​သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အားကုန်၍ မောလျက်နေစဉ်တွင်၊ သင့်နောက်၌ လိုက်သောသူ၊ အားနည်းသော သူတို့ကို အာမလက် အမျိုးသားတို့သည် လမ်း၌ ဆီးကြို၍ လုပ်ကြံ ကြောင်းကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ရွံ့ကြောင်းကို ၎င်း၊ အောက်မေ့လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် အား​ကုန်၍ မော​လျက်​နေ​စဉ်​တွင်၊ သင့်​နောက်၌ လိုက်​သော​သူ၊ အား​နည်း​သော​သူ​တို့​ကို အာ​မ​လက် အ​မျိုး​သား​တို့​သည် လမ်း၌​ဆီး​ကြို၍ လုပ်​ကြံ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း အောက်​မေ့​လော့။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အား​ကုန္၍ ေမာ​လ်က္​ေန​စဥ္​တြင္၊ သင့္​ေနာက္၌ လိုက္​ေသာ​သူ၊ အား​နည္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အာ​မ​လက္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ လမ္း၌​ဆီး​ႀကိဳ၍ လုပ္​ႀကံ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ေအာက္​ေမ့​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​မ​ေၾကာက္​ရြံ့ သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​ကုန္​၍​ေမာ​ပန္း​လ်က္​ရွိ ၾက​စဥ္ သင္​တို႔​ေနာက္​မွ​လိုက္​၍​တိုက္​ခိုက္​ၾက ၏။ ေနာက္​က်န္​ေန​သူ​အား​လုံး​ကို​လည္း လုပ္ ႀကံ​သတ္​ျဖတ္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သင်​မောပန်း​လျက် ခြေကုန်လက်ပန်းကျ​နေ​သော​အချိန်​တွင် လမ်းခရီး​၌ သင့်​ကို​တွေ့​၍ နောက်၌​ကျန်ရစ်​ခဲ့​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​ခဲ့​ကြ​၏​။ သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို မ​ကြောက်ရွံ့​ကြ​။

Burmese MSBZ

သင္​ေမာပန္း​လ်က္ ေျခကုန္လက္ပန္းက်​ေန​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ လမ္းခရီး​၌ သင့္​ကို​ေတြ႕​၍ ေနာက္၌​က်န္ရစ္​ခဲ့​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ခဲ့​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ကို မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​။