Deuteronomy 25:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​သို့​ရောက်​၍ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရန်​သူ​တို့​၏​တိုက်​ခိုက်​မှု​မှ​ကင်း လွတ်​ပြီး​အေး​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​သော​အ​ခါ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​တစ်​ယောက် မ​ကျန်​သုတ်​သင်​ပစ်​ရန်​မ​မေ့​ကြ​နှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်အမွေခံစရာဘို့ အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်၌ သင့်ပတ်လည်၌ နေသောရန်သူအပေါင်းတို့၏ လက်မှ ကယ်လွှတ်၍ ချမ်းသာပေးတော်မူသောအခါ၊ အာမလက် အမျိုးကို အောက်မေ့စရာ မရှိစေခြင်းငှာ၊ ကောင်းကင် အောက်၌ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရမည်။ ထိုအမှုကို မမေ့ မလျော့ရ။

Burmese 1928

ပိုင် စု အ ဖြစ် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် တွင် ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် မှ ရန် ငြိမ်း ခွင့် ပေး တော် မူ သည့် ကာ လ၊ ထို အ ရေး ကို မ မေ့ မ လျော့ ဘဲ အာ မ လက် ဟူ သော အ မှတ် ကို မိုး ကောင်း ကင် အောက် မှ ချေ ဖျောက် ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​ဖို့ အ​ပိုင်​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ သင့်​ပတ်​လည်၌​နေ​သော ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၏​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်၍ ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​ကို အောက်​မေ့​စ​ရာ မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကောင်း​ကင်​အောက်၌ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။ ထို​အ​မှု​ကို မ​မေ့​မ​လျော့​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ဖို႔ အ​ပိုင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ သင့္​ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္၍ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​ကို ေအာက္​ေမ့​စ​ရာ မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေကာင္း​ကင္​ေအာက္၌ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။ ထို​အ​မွု​ကို မ​ေမ့​မ​ေလ်ာ့​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​သို႔​ေရာက္​၍ ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရန္​သူ​တို႔​၏​တိုက္​ခိုက္​မွု​မွ​ကင္း လြတ္​ၿပီး​ေအး​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​တစ္​ေယာက္ မ​က်န္​သုတ္​သင္​ပစ္​ရန္​မ​ေမ့​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​အား အမွေ​အဖြစ် အပိုင်​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​၌ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​ဘေး​မှ ကင်းဝေး​စေ​တော်မူ​သောအခါ အာမလက်​လူမျိုး​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​အမှတ်ရစရာ​အား မိုးကောင်းကင်​အောက်​မှ ပျောက်ပျက်​စေ​ရ​မည်​ကို မ​မေ့လျော့​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​အား အေမြ​အျဖစ္ အပိုင္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​၌ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​ေဘး​မွ ကင္းေဝး​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ အာမလက္​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အမွတ္ရစရာ​အား မိုးေကာင္းကင္​ေအာက္​မွ ေပ်ာက္ပ်က္​ေစ​ရ​မည္​ကို မ​ေမ့ေလ်ာ့​ႏွင့္​။