Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​ကြိမ်​ဒဏ်​အ​ချက်​လေး​ဆယ် ထက်​မ​ပို​စေ​ရ။ ထို​ထက်​ပို​လျှင်​သူ့​အား လူ​ပုံ​လယ်​၌​အ​ရှက်​ခွဲ​ရာ​ရောက်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဒဏ်ချက်လေးဆယ်ထက် မလွန် စေရ။ လွန်၍ များစွာသော ဒဏ်ချက်ဖြင့် ရိုက်လျှင်၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းသည် ယုတ်ညံ့သောသူ ဖြစ်ဟန်ရှိ မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ဒဏ်​ချက်​လေး​ဆယ်​ထက် မ​လွန်​စေ​ရ။ လွန်၍ များ​စွာ​သော ဒဏ်​ချက်​ဖြင့်​ရိုက်​လျှင်၊ သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​သည် ယုတ်​ညံ့​သော​သူ ဖြစ်​ဟန်​ရှိ​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ဒဏ္​ခ်က္​ေလး​ဆယ္​ထက္ မ​လြန္​ေစ​ရ။ လြန္၍ မ်ား​စြာ​ေသာ ဒဏ္​ခ်က္​ျဖင့္​ရိုက္​လၽွင္၊ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​သည္ ယုတ္​ညံ့​ေသာ​သူ ျဖစ္​ဟန္​ရွိ​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​ႀကိမ္​ဒဏ္​အ​ခ်က္​ေလး​ဆယ္ ထက္​မ​ပို​ေစ​ရ။ ထို​ထက္​ပို​လၽွင္​သူ႔​အား လူ​ပုံ​လယ္​၌​အ​ရွက္​ခြဲ​ရာ​ေရာက္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​ကို အချက်​လေးဆယ်​ထက် ပို​မ​ရိုက်​ရ​။ ထို့​ထက်​ပို​ရိုက်​လျှင် သင့်​အမျိုးသားချင်း​သည် အရှက်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​ကို အခ်က္​ေလးဆယ္​ထက္ ပို​မ​႐ိုက္​ရ​။ ထို႔​ထက္​ပို​႐ိုက္​လွ်င္ သင့္​အမ်ိဳးသားခ်င္း​သည္ အရွက္​ရ​လိမ့္မည္​။