Deuteronomy 25:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးတို့သည်အတူတူနေထိုင် ၍ တစ်ဦးသည်သားမကျန်ရစ်ဘဲသေဆုံးခဲ့ လျှင် သူ၏ဇနီးမုဆိုးမသည်သူစိမ်းယောကျာ်း တစ်ဦးဦးနှင့်မစုံဖက်စေရ။ သေဆုံးသူ၏ ညီက ထိုမိန်းမကိုမယားအဖြစ်သိမ်းပိုက် ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အတူနေသော ညီအစ်ကို တို့တွင်၊ တစုံတ ယောက်သောသူသည် သားမရှိဘဲသေလျှင်၊ သေသောသူ ၏ မယားသည် အခြားတပါးသောလူစိမ်းနှင့် စုံဘက်ခြင်း ကို မပြုရ။ သူ၏လင်ညီသည် သူ့ကို သိမ်းယူဆက်ဆံ၍ မရီး၌ ပြုအပ်သောဝတ်ကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ အ တူ နေ ညီ အစ် ကို တို့ အ နက်၊ တစ် ဦး သည် သား မ ရှိ ဘဲ သေ လျှင်၊ မု ဆိုး မ သည် အိမ် ထောင် သား ချင်း ပြင်၊ မ ဆိုင် သူ နှင့် အိမ် ထောင် မ ပြု ရ။ မတ် သည်၊ မတ် ဝတ် အ တိုင်း အိမ် ထောင် ပြု လျက် ဝင် ထွက် ရ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အတူနေသော ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သားမရှိဘဲသေလျှင်၊ သေသောသူ၏မယားသည် အခြားတစ်ပါးသောလူစိမ်းနှင့် စုံဖက်ခြင်းကို မပြုရ။ သူ၏လင်ညီသည် သူ့ကိုသိမ်းယူဆက်ဆံ၍ မရီး၌ ပြုအပ်သောဝတ်ကိုပြုရမည်။

Burmese JBZV

အတူေနေသာ ညီအစ္ကိုတို႔တြင္၊ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူသည္ သားမရွိဘဲေသလၽွင္၊ ေသေသာသူ၏မယားသည္ အျခားတစ္ပါးေသာလူစိမ္းႏွင့္ စုံဖက္ျခင္းကို မျပဳရ။ သူ၏လင္ညီသည္ သူ႔ကိုသိမ္းယူဆက္ဆံ၍ မရီး၌ ျပဳအပ္ေသာဝတ္ကိုျပဳရမည္။

Burmese MCLZV

``ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႔သည္အတူတူေနထိုင္ ၍ တစ္ဦးသည္သားမက်န္ရစ္ဘဲေသဆုံးခဲ့ လၽွင္ သူ၏ဇနီးမုဆိုးမသည္သူစိမ္းေယာက်ာ္း တစ္ဦးဦးႏွင့္မစုံဖက္ေစရ။ ေသဆုံးသူ၏ ညီက ထိုမိန္းမကိုမယားအျဖစ္သိမ္းပိုက္ ရမည္။-

Burmese MSBU

အတူနေထိုင်သောညီအစ်ကိုတို့ထဲမှ တစ်ယောက်သည် သားမရှိဘဲ သေဆုံးခဲ့လျှင် သေဆုံးသူ၏မယားသည် အပြင်သူစိမ်းယောက်ျားနှင့် မစုံဖက်ရ။ သူ့ယောက်ျား၏ညီသည် သူ့ထံသို့ဝင်၍ သူနှင့်စုံဖက်ရမည်။ သူ့အပေါ်၌ မတ်တစ်ယောက်၏တာဝန်ကိုယူရမည်။

Burmese MSBZ

အတူေနထိုင္ေသာညီအစ္ကိုတို႔ထဲမွ တစ္ေယာက္သည္ သားမရွိဘဲ ေသဆုံးခဲ့လွ်င္ ေသဆုံးသူ၏မယားသည္ အျပင္သူစိမ္းေယာက္်ားႏွင့္ မစုံဖက္ရ။ သူ႔ေယာက္်ား၏ညီသည္ သူ႔ထံသို႔ဝင္၍ သူႏွင့္စုံဖက္ရမည္။ သူ႔အေပၚ၌ မတ္တစ္ေယာက္၏တာဝန္ကိုယူရမည္။

Deuteronomy 25:5 — Compare Translations