Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ညီ​သည်​သေ​ဆုံး​သူ​အစ်​ကို​၏ ဇ​နီး​နှင့်​မ​စုံ​ဖက်​လို​လျှင် မိန်း​မ​သည်​မြို့ အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍`ကျွန်​မ​မတ် ဖြစ်​သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တွင် အစ်​ကို ၏​မိသား​စု​မျိုး​ဆက်​ကျန်​ရစ်​ရန်​ဆောင်​ရွက် ရ​မည့်​ဝတ္တ​ရား​ပျက်​ကွက်​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက် ဆို​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီသည် အစ်ကိုမယားကို မယူလိုလျှင်၊ မိန်းမ သည် အသက်ကြီးသူတို့ရှိရာ မြို့တံခါးဝသို့သွား၍၊ ကျွန်မ ၏ လင်ညီသည် အစ်ကိုအမည်ကို ဣသရေလအမျိုး၌ မတည်စေလိုပါ။ သူပြုအပ်သောဝတ်ကို မပြုလိုပါဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

မတ် က အိမ် ထောင် မ ပြု လို လျှင်၊ မ ရီး သည် မြို့ ရွာ လူ ကြီး တို့ ရှိ ရာ တံ ခါး ဝ အ နီး သို့ သွား လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် အစ် ကို့ အ မည် တည် စေ အံ့ သော ငှါ၊ ကျွန် တော် မ၌ မတ် ဝတ် ကို မ ပြု လို၊ ငြင်း ဆို ပါ သည် ဟု လျှောက် ထား သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ညီ​သည် အစ်​ကို​မ​ယား​ကို မ​ယူ​လို​လျှင်၊ မိန်း​မ​သည် အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​ရှိ​ရာ မြို့​တံ​ခါး​ဝ​သို့​သွား၍၊ ကျွန်​မ၏​လင်​ညီ​သည် အစ်​ကို​အ​မည်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ မ​တည်​စေ​လို​ပါ။ သူ​ပြု​အပ်​သော​ဝတ်​ကို မ​ပြု​လို​ပါ​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ညီ​သည္ အစ္​ကို​မ​ယား​ကို မ​ယူ​လို​လၽွင္၊ မိန္း​မ​သည္ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​ရွိ​ရာ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​သို႔​သြား၍၊ ကၽြန္​မ၏​လင္​ညီ​သည္ အစ္​ကို​အ​မည္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ မ​တည္​ေစ​လို​ပါ။ သူ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​ဝတ္​ကို မ​ျပဳ​လို​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ညီ​သည္​ေသ​ဆုံး​သူ​အစ္​ကို​၏ ဇ​နီး​ႏွင့္​မ​စုံ​ဖက္​လို​လၽွင္ မိန္း​မ​သည္​ၿမိဳ႕ အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​၍`ကၽြန္​မ​မတ္ ျဖစ္​သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​တြင္ အစ္​ကို ၏​မိသား​စု​မ်ိဳး​ဆက္​က်န္​ရစ္​ရန္​ေဆာင္​ရြက္ ရ​မည့္​ဝတၱ​ရား​ပ်က္​ကြက္​ပါ​သည္' ဟု​ေလၽွာက္ ဆို​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ယောက်ျား​သည် မရီး​ကို​မ​ယူ​လို​လျှင် မရီး​သည် သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​ရှိ​ရာ မြို့​တံခါး​သို့​သွား​၍ ‘​ကျွန်မ​၏​မတ်​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲ၌ သူ့​အစ်ကို​၏​အမည်​ဆက်ရှိ​နေ​စေ​ရ​မည်​ကို သူ​မပြုလို​ပါ​။ သူ​သည် ကျွန်မ​အပေါ်​၌ မတ်​တစ်​ယောက်​၏​တာဝန်​ကို​မ​ယူ​လို​ပါ​’​ဟု ပြောကြား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေယာက္်ား​သည္ မရီး​ကို​မ​ယူ​လို​လွ်င္ မရီး​သည္ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ရွိ​ရာ ၿမိဳ႕​တံခါး​သို႔​သြား​၍ ‘​ကြၽန္မ​၏​မတ္​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲ၌ သူ႔​အစ္ကို​၏​အမည္​ဆက္ရွိ​ေန​ေစ​ရ​မည္​ကို သူ​မျပဳလို​ပါ​။ သူ​သည္ ကြၽန္မ​အေပၚ​၌ မတ္​တစ္​ေယာက္​၏​တာဝန္​ကို​မ​ယူ​လို​ပါ​’​ဟု ေျပာၾကား​ရ​မည္​။