Deuteronomy 25:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မြို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​က ထို​မိန်း​မ ၏​မတ်​ကို​ခေါ်​၍​မေး​မြန်း​ရ​မည်။ သူ​က​ထို မိန်း​မ​နှင့်​မ​စုံ​ဖက်​လို​ပါ​ဟူ​၍​ငြင်း​ဆန် နေ​သေး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့သည် ထိုသူကို ခေါ်၍ မေးမြန်းရကြမည်။ သူကလည်း၊ ထိုမိန်းမကို အကျွန်ုပ် မယူလိုပါဟုဆို၍ ခိုင်မာစွာနေလျှင်၊

Burmese 1928

လူ ကြီး တို့ ခေါ် ငင် မေး မြန်း ကြ ရာ၊ မတ် က၊ ကျွန် တော် သည် မ ရီး နှင့် အိမ် ထောင် မ ပြု လို ပါ ဟု အ ခိုင် အ မာ ငြင်း ပယ် သော်၊

Burmese 2021

မြို့၌ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် ထို​သူ​ကို​ခေါ်၍ မေး​မြန်း​ရ​ကြ​မည်။ သူ​က​လည်း၊ ထို​မိန်း​မ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​ယူ​လို​ပါ​ဟု​ဆို၍ ခိုင်​မာ​စွာ​နေ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕၌ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ ထို​သူ​ကို​ေခၚ၍ ေမး​ျမန္း​ရ​ၾက​မည္။ သူ​က​လည္း၊ ထို​မိန္း​မ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​ယူ​လို​ပါ​ဟု​ဆို၍ ခိုင္​မာ​စြာ​ေန​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ၿမိဳ႕​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​က ထို​မိန္း​မ ၏​မတ္​ကို​ေခၚ​၍​ေမး​ျမန္း​ရ​မည္။ သူ​က​ထို မိန္း​မ​ႏွင့္​မ​စုံ​ဖက္​လို​ပါ​ဟူ​၍​ျငင္း​ဆန္ ေန​ေသး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

မြို့​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည် သူ့​ကို​ခေါ်​ပြော​ရ​မည်​။ သူ​က​‘​အကျွန်ုပ်​သည် ဤ​မိန်းမ​ကို​မ​ယူ​လို​ပါ​’​ဟု အခိုင်အမာ​ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​ေခၚ​ေျပာ​ရ​မည္​။ သူ​က​‘​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤ​မိန္းမ​ကို​မ​ယူ​လို​ပါ​’​ဟု အခိုင္အမာ​ဆို​လွ်င္