Deuteronomy 26:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ပေးသနား တော်မူသော လက်ဦးလက်ဖျားအသီးအနှံ များကို ယခုယူဆောင်ဆက်ကပ်ပါသည်' ဟူ၍ရွတ်ဆိုရမည်။ ထို့နောက်တောင်းကိုထာဝရဘုရား၏ရှေ့ တော်တွင်ချထား၍ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုမှာ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ပေးသနား တော်မူသောပြည်၌ အဦးသီးသော အသီးကို အကျွန်ုပ် ဆောင်ခဲ့ပါပြီဟု သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား လျှောက်ဆိုလျက်၊ ထိုအသီးကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထားရမည်။ ရှေ့တော်၌လည်း ကိုးကွယ်ခြင်းကို ပြုရမည်။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ပေး သ နား တော် မူ သော မြေ အ သီး အ နှံ လက် ဦး လက် ဖျား ကို တင် သွင်း ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ဆို ကြ လော့။ ထို သို့ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ တောင်း ကို ချ ထား ပြီး လျှင်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ရှိ ခိုး လျက်၊ သင် တို့ မှ စ၍ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အား သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သ မျှ သော စည်း စိမ် အ တွက်
Burmese 2021
ယခုမှာ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောပြည်၌ အဦးသီးသောအသီးကို အကျွန်ုပ်ဆောင်ခဲ့ပါပြီဟု သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား လျှောက်ဆိုလျက်၊ ထိုအသီးကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထားရမည်။ ရှေ့တော်၌လည်း ကိုးကွယ်ခြင်းကို ပြုရမည်။
Burmese JBZV
ယခုမွာ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္၌ အဦးသီးေသာအသီးကို အကၽြန္ုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါၿပီဟု သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား ေလၽွာက္ဆိုလ်က္၊ ထိုအသီးကို သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ထားရမည္။ ေရွ႕ေတာ္၌လည္း ကိုးကြယ္ျခင္းကို ျပဳရမည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္ေပးသနား ေတာ္မူေသာ လက္ဦးလက္ဖ်ားအသီးအႏွံ မ်ားကို ယခုယူေဆာင္ဆက္ကပ္ပါသည္' ဟူ၍ရြတ္ဆိုရမည္။ ထို႔ေနာက္ေတာင္းကိုထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ ေတာ္တြင္ခ်ထား၍ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရမည္။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသောမြေအသီးအနှံ၏အသီးဦးကို ယခု အကျွန်ုပ်ယူဆောင်လာပါ၏’ဟု လျှောက်ဆိုပြီးလျှင် ထိုအသီးကို သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်၌ချထား၍ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား ရှိခိုးကိုးကွယ်ရမည်။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာေျမအသီးအႏွံ၏အသီးဦးကို ယခု အကြၽႏ္ုပ္ယူေဆာင္လာပါ၏’ဟု ေလွ်ာက္ဆိုၿပီးလွ်င္ ထိုအသီးကို သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ခ်ထား၍ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ရွိခိုးကိုးကြယ္ရမည္။