Deuteronomy 26:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​နှင့်​သင်​၏​မိ​သား​စု​အား​ကျေး​ဇူး ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း လော့။ သင်​တို့​နှင့်​တစ်​ရပ်​တည်း​နေ​ထိုင်​သော လေဝိ​အ​မျိုး​သား​များ၊ လူ​မျိုး​ခြား​သား များ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပျော်​ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ ကို​ဆင်​နွှဲ​စေ​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်နှင့် သင်၏အိမ်သူအိမ်သားတို့အား ပြုတော်မူသမျှ သော ကျေးဇူး၌၊ သင်သည် သင်နှင့်အတူ တည်းခိုသော လေဝိသားမှစ၍ တပါးအမျိုးသားတို့နှင့်တကွ ပျော်မွေ့ ခြင်းကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘောင် တွင် ရှိ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ ဝင် နေ သူ တို့ ပါ၊ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်​နှင့် သင်၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​အား ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​ကျေး​ဇူး၌၊ သင်​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ တည်း​ခို​သော လေ​ဝိ​သား​မှ​စ၍ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ ပျော်​မွေ့​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္​ႏွင့္ သင္၏​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​တို႔​အား ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ​ေက်း​ဇူး၌၊ သင္​သည္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ တည္း​ခို​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​မွ​စ၍ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​ႏွင့္​သင္​၏​မိ​သား​စု​အား​ေက်း​ဇူး ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း ေလာ့။ သင္​တို႔​ႏွင့္​တစ္​ရပ္​တည္း​ေန​ထိုင္​ေသာ ေလဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား၊ လူ​မ်ိဳး​ျခား​သား မ်ား​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေပ်ာ္​ပြဲ​ရႊင္​ပြဲ ကို​ဆင္​ႏႊဲ​ေစ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သင်​နှင့်​သင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့​အား သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သည့် ကောင်းမြတ်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​အတွက် သင်​မှစ၍ လေဝိ​အမျိုး​၊ သင့်​တွင်​ရှိ​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​အတူတကွ ဝမ်းမြောက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ႏွင့္​သင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔​အား သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​အတြက္ သင္​မွစ၍ ေလဝိ​အမ်ိဳး​၊ သင့္​တြင္​ရွိ​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​အတူတကြ ဝမ္းေျမာက္​ရ​မည္​။