Deuteronomy 26:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သေ​သူ​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ ကွဲ​နေ​စဉ် ထို​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ထဲ​မှ​ယူ​၍​မ​စား ခဲ့​ပါ။ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​အ​ကျွန်ုပ် မ​သန့်​ရှင်း​စဉ် ထို​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို​အိမ်​အ​ပြင် သို့​မ​ထုတ်​ပါ။ ထို​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​မှ​ယူ​၍​သေ သူ​အား​မ​ပူ​ဇော်​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​နာ​ခံ ပါ​၏။ ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​နှင့်​ဆိုင်​၍​ကိုယ်​တော် ပ​ညတ်​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

မသာအမှုကို ဆောင်စဉ်အခါ ထိုဥစ္စာကို အကျွန်ုပ်မစားပါ။ မစင်ကြယ်သော အသုံးအဆောင်ဘို့ အနည်းငယ်ကိုမျှ မယူပါ။ သေသောသူတို့အဘို့ အနည်း ငယ်ကိုမျှ မပေးပါ။ အကျွန်ုပ်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ စကားတော်ကို နားထောင်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်မှာထား တော်မူသမျှအတိုင်း ပြုပါပြီ။

Burmese 2021

မ​သာ​အ​မှု​ကို ဆောင်​စဉ်​အ​ခါ ထို​ဥ​စ္စာ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​စား​ပါ။ မ​စင်​ကြယ်​သော အ​သုံး​အ​ဆောင်​ဖို့ အ​နည်း​ငယ်​ကို​မျှ မ​ယူ​ပါ။ သေ​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့ အ​နည်း​ငယ်​ကို​မျှ မ​ပေး​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​မှာ​ထား​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း ပြု​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

မ​သာ​အ​မွု​ကို ေဆာင္​စဥ္​အ​ခါ ထို​ဥ​စၥာ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​စား​ပါ။ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ အ​သုံး​အ​ေဆာင္​ဖို႔ အ​နည္း​ငယ္​ကို​မၽွ မ​ယူ​ပါ။ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​နည္း​ငယ္​ကို​မၽွ မ​ေပး​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ပါ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ျပဳ​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ေသ​သူ​အ​တြက္​ဝမ္း​နည္း​ေၾက ကြဲ​ေန​စဥ္ ထို​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ထဲ​မွ​ယူ​၍​မ​စား ခဲ့​ပါ။ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​အ​ကၽြန္ုပ္ မ​သန႔္​ရွင္း​စဥ္ ထို​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို​အိမ္​အ​ျပင္ သို႔​မ​ထုတ္​ပါ။ ထို​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​မွ​ယူ​၍​ေသ သူ​အား​မ​ပူ​ေဇာ္​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​နာ​ခံ ပါ​၏။ ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​၍​ကိုယ္​ေတာ္ ပ​ညတ္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ၿပီး​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် သေ​သူ​အတွက်​ဝမ်းနည်းကြေကွဲ​စဉ် ထို​အရာ​ကို မ​စား​ပါ​။ မစင်မကြယ်​ဖြစ်​နေစဉ် ထို​အရာ​ကို မ​ထိ​ပါ​။ သေ​သော​သူ​အတွက် ထို​အရာ​ကို မ​ပူဇော်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​ပါ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​အား ကိုယ်တော်​မိန့်မှာ​တော်မူ​သမျှ​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​ပြု​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေသ​သူ​အတြက္​ဝမ္းနည္းေၾကကြဲ​စဥ္ ထို​အရာ​ကို မ​စား​ပါ​။ မစင္ၾကယ္​ျဖစ္​ေနစဥ္ ထို​အရာ​ကို မ​ထိ​ပါ​။ ေသ​ေသာ​သူ​အတြက္ ထို​အရာ​ကို မ​ပူေဇာ္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ပါ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​အား ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သမွ်​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​ျပဳ​ပါ​ၿပီ​။