Deuteronomy 26:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်စိုးစံတော်မူရာကောင်းကင်ဘုံမှ ကြည့်ရှုတော်မူ၍ ဘိုးဘေးတို့အားကတိ ထားတော်မူသည့်အတိုင်းပေးသနားသော အစာရေစာပေါကြွယ်ဝသည့်ပြည်နှင့် တကွ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သော ဣသရေလလူမျိုးတို့အားကောင်းချီး ပေးတော်မူပါ' ဟူ၍လျှောက်ဆိုရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နေရာကောင်းကင် ဘုံမှ ငုံ့ကြည့်၍၊ ကိုယ်တော်၏ လူဣသရေလအမျိုးကို၎င်း၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ အား ပေးတော်မူသောပြည်၊ နို့နှင့် ပျားရည်စီးသော ပြည်ကို၎င်း ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို ရမည်။
Burmese 1928
သန့် ရှင်း သော စံ ရာ တော် ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် မှ စီး ကြည့် တော် မူ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပေး သ နား သော၊ နို့ ရည် ပျား ရည် လွှမ်း စီး ရာ ပြည် နယ် နှင့် တ ကွ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နေရာကောင်းကင်ဘုံမှ ငုံ့ကြည့်၍၊ ကိုယ်တော်၏ လူဣသရေလအမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့အား ပေးတော်မူသောပြည်၊ နို့နှင့်ပျားရည် စီးသောပြည်ကိုလည်းကောင်း ကောင်းချီးပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ဆိုရမည်။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏ သန္႔ရွင္းေသာ ေနရာေကာင္းကင္ဘုံမွ ငုံ႔ၾကည့္၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏ လူဣသေရလအမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အား ေပးေတာ္မူေသာျပည္၊ နို႔ႏွင့္ပ်ားရည္ စီးေသာျပည္ကိုလည္းေကာင္း ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ဆိုရမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္စိုးစံေတာ္မူရာေကာင္းကင္ဘုံမွ ၾကည့္ရွုေတာ္မူ၍ ဘိုးေဘးတို႔အားကတိ ထားေတာ္မူသည့္အတိုင္းေပးသနားေသာ အစာေရစာေပါႂကြယ္ဝသည့္ျပည္ႏွင့္ တကြ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာ ဣသေရလလူမ်ိဳးတို႔အားေကာင္းခ်ီး ေပးေတာ္မူပါ' ဟူ၍ေလၽွာက္ဆိုရမည္။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောကိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်ဖြစ်သော ကောင်းကင်ဘုံမှ ငုံ့ကြည့်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း အကျွန်ုပ်တို့အား ပေးတော်မူသည့် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကိုလည်းကောင်း ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ’ဟု လျှောက်ဆိုရမည်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာအရပ္ျဖစ္ေသာ ေကာင္းကင္ဘုံမွ ငုံ႔ၾကည့္ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးကိုလည္းေကာင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ေပးေတာ္မူသည့္ ႏို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္ကိုလည္းေကာင္း ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါ’ဟု ေလွ်ာက္ဆိုရမည္။