Deuteronomy 26:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​တော်​အား​လုံး​ကို လိုက်​နာ​ရန် သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ယ​နေ့​တွင်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ယင်း​ပ​ညတ်​များ​ကို​တစ်​သ​ဝေ မ​တိမ်း​လိုက်​လျှောက်​ရန်​အ​စွမ်း​ကုန်​အား ထုတ်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်ရမည်ဟု သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည် ဖြစ်၍ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကျင့်စောင့်ရမည်။

Burmese 1928

ဤ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို လိုက် နာ ကြ ရန်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ယ နေ့ မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့၊ စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ လော့။

Burmese 2021

ယ​ခု​စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​သ​မျှ​အ​တိုင်း ကျင့်​ရ​မည်​ဟု သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍ စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ကျင့်​စောင့်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​သ​မၽွ​အ​တိုင္း က်င့္​ရ​မည္​ဟု သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ က်င့္​ေစာင့္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ဤ​ပ​ညတ္​ေတာ္​အား​လုံး​ကို လိုက္​နာ​ရန္ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ ယ​ေန႔​တြင္​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​ယင္း​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​တစ္​သ​ေဝ မ​တိမ္း​လိုက္​ေလၽွာက္​ရန္​အ​စြမ္း​ကုန္​အား ထုတ္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​ကို​လိုက်နာ​ရန် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​အား ယနေ့​မိန့်မှာ​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့ လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​ကို​လိုက္နာ​ရန္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​အား ယေန႔​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့ လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။