Deuteronomy 26:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​သည်​ဟု​ယ​နေ့​သင်​ဝန်​ခံ​ပြီ။ သင်​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သ​မျှ​ကို စောင့်​ထိန်း​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ မိန့်​မှာ​တော်​မူ သ​မျှ​ကို​လိုက်​နာ​ရန်​လည်း​ကောင်း​က​တိ ပေး​ခဲ့​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသည်ဟူ၍၎င်း၊ လမ်းတော်သို့ လိုက်ပါမည်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူသော ပညတ်တရားတော်ကို စောင့် ရှောက်ပါမည်၊ စကားတော်ကို နားထောင်ပါမည်ဟူ၍ ၎င်း၊ ယနေ့ သင်သည် ဝန်ခံပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ နည်း လမ်း တော် များ၌ လိုက် လျှောက် လျက်၊ ထုံး ဖွဲ့ မိန့် မှာ ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း လျက်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ နား ထောင် မည့် အ ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ယ နေ့ သင် တို့ ဝန် ခံ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ လမ်း​တော်​သို့ လိုက်​ပါ​မည်၊ စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​တော်​မူ​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်​ပါ​မည်၊ စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​ပါ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ယ​နေ့​သင်​သည် ဝန်​ခံ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ လမ္း​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ပါ​မည္၊ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ပါ​မည္၊ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ပါ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ယ​ေန႔​သင္​သည္ ဝန္​ခံ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​သည္​ဟု​ယ​ေန႔​သင္​ဝန္​ခံ​ၿပီ။ သင္​တို႔ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ညတ္​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ေစာင့္​ထိန္း​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ သ​မၽွ​ကို​လိုက္​နာ​ရန္​လည္း​ေကာင္း​က​တိ ေပး​ခဲ့​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​၊ ကိုယ်တော်​၏​လမ်း​တော်​များ​၌​လျှောက်လှမ်း​၍ ကိုယ်တော်​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​၊ ပညတ်တော်​များ​၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​ကို စောင့်ထိန်း​ပါ​မည်​၊ ကိုယ်တော်​၏​စကား​တော်​များ​ကို နားထောင်​ပါ​မည်​ဟု ယနေ့ သင်​ဝန်ခံ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​လမ္း​ေတာ္​မ်ား​၌​ေလွ်ာက္လွမ္း​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​၊ ပညတ္ေတာ္​မ်ား​၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​ကို ေစာင့္ထိန္း​ပါ​မည္​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​စကား​ေတာ္​မ်ား​ကို နားေထာင္​ပါ​မည္​ဟု ယေန႔ သင္​ဝန္ခံ​ေလ​ၿပီ​။