Deuteronomy 26:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ထက် သင်​တို့​အား​ပို​၍ ကြီး​မြတ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​အား ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​ကျက်​သ​ရေ​ထွန်း ပြောင်​လာ​လိမ့်​မည်။ က​တိ​တော်​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး တော်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖန်ဆင်းတော်မူသော လူမျိုးတကာတို့ထက် သင်၏ဂုဏ်အသရေကျော်စော ကိတ္တိကို လွန်ကဲစေတော် မူမည်ဟူ၍၊ ၎င်းဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး ဖြစ်စေ ခြင်းငှာ၎င်း ယနေ့ ဝန်ခံတော်မူပြီဟု ဣသရေလအမျိုး သားတို့အား ဟောပြောလေ၏။

Burmese 2021

ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထက် သင်၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ကျော်​စော​ကိ​တ္တိ​ကို လွန်​ကဲ​စေ​တော်​မူ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ယ​နေ့ ဝန်​ခံ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဟော​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ထက္ သင္၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ ေက်ာ္​ေစာ​ကိ​တၱိ​ကို လြန္​ကဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ယ​ေန႔ ဝန္​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္ သင္​တို႔​အား​ပို​၍ ႀကီး​ျမတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​အား ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဘုန္း​က်က္​သ​ေရ​ထြန္း ေျပာင္​လာ​လိမ့္​မည္။ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္ အ​တိုင္း သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မိမိ​ဖန်ဆင်း​ထား​တော်မူ​သည့် လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ထက် ချီးမွမ်း​ခြင်း​၊ ကျော်စော​ခြင်း​၊ အသရေရှိ​ခြင်း​တို့​ဖြင့် သင့်​ကို​ချီးမြှင့်​တော်မူ​မည်​။ ကတိထား​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​သည်​ဟု ယနေ့​ဝန်ခံ​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ပြောကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ဖန္ဆင္း​ထား​ေတာ္မူ​သည့္ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ထက္ ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​၊ ေက်ာ္ေစာ​ျခင္း​၊ အသေရရွိျခင္း​တို႔​ျဖင့္ သင့္​ကို​ခ်ီးျမႇင့္​ေတာ္မူ​မည္​။ ကတိထား​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​သည္​ဟု ယေန႔​ဝန္ခံ​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ေျပာၾကား​ေလ​၏​။