Deuteronomy 26:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်တွင်တာဝန်ကျသောယဇ်ပုရော ဟိတ်ထံသို့သွား၍`အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဘိုးဘေးတို့အားကတိ ထားတော်မူသောပြည်သို့ အကျွန်ုပ်ရောက်ရှိ နေပြီဖြစ်ကြောင်းထာဝရဘုရားထံ ယနေ့ဝန်ခံပါ၏' ဟုပြောဆိုလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်သော သူထံသို့ ချဉ်းလျက်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားပေးခြင်းငှာ၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့ အကျွန်ုပ် ရောက်ပါပြီဟု ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အား ယနေ့ အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါသည်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် အား ပြောဆိုရမည်။
Burmese 1928
ဖြစ် အံ့ သော ပ ရော ဟိတ် ထံ ဝင် ရောက် ပြီး လျှင်၊ ပေး မည် ဟူ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် သို့ ကျွန် တော် တို့ ဝင် ရောက် ခွင့် ရ ကြောင်း၊ ကိုယ် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ယ နေ့ ဝန် ခံ ပါ သည် ဟု လျှောက် ဆို ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်သော သူထံသို့ချဉ်းလျက်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားပေးခြင်းငှာ၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့ အကျွန်ုပ်ရောက်ပါပြီဟု ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယနေ့အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါသည်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အား ပြောဆိုရမည်။
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္ေသာ သူထံသို႔ခ်ဥ္းလ်က္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားေပးျခင္းငွာ၊ ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္သို႔ အကၽြန္ုပ္ေရာက္ပါၿပီဟု ကိုယ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား ယေန႔အကၽြန္ုပ္ဝန္ခံပါသည္ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္အား ေျပာဆိုရမည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္တြင္တာဝန္က်ေသာယဇ္ပုေရာ ဟိတ္ထံသို႔သြား၍`အကၽြန္ုပ္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဘိုးေဘးတို႔အားကတိ ထားေတာ္မူေသာျပည္သို႔ အကၽြန္ုပ္ေရာက္ရွိ ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္းထာဝရဘုရားထံ ယေန႔ဝန္ခံပါ၏' ဟုေျပာဆိုေလာ့။
Burmese MSBU
သင်သည် ထိုအချိန်တွင် တာဝန်ကျသောယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့သွား၍ ‘ထာဝရဘုရားက ထိုပြည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့အား ပေးမည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်သို့ အကျွန်ုပ်ရောက်ရှိပြီဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား ယနေ့အကျွန်ုပ်ကြားလျှောက်ပါ၏’ဟု ဆိုရမည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ထိုအခ်ိန္တြင္ တာဝန္က်ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံသို႔သြား၍ ‘ထာဝရဘုရားက ထိုျပည္ကိုအကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ေပးမည္ဟု အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္သို႔ အကြၽႏ္ုပ္ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ယေန႔အကြၽႏ္ုပ္ၾကားေလွ်ာက္ပါ၏’ဟု ဆိုရမည္။