Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့ တော်​တွင်`အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘိုး​ဘေး​သည် အိုး​အိမ် အ​တည်​တ​ကျ​မ​ရှိ​သော​အာ​ရေ​မီ​ယန် အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​ပါ​သည်။ သူ​သည်​သူ​၏ မိ​သား​စု​ကို​ခေါ်​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​သွား ရောက်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​ပါ​သည်။ ထို​ပြည်​သို့​ရောက် စဉ်​က​သူ​တို့​၏​ဦး​ရေ​အ​နည်း​ငယ်​မျှ သာ​ရှိ​သော်​လည်း နောင်​တွင်​လူ​ဦး​ရေ​များ ၍​အင်​အား​ကြီး​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​လာ ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ အရပ်ရပ်သို့ လှည့်လည်သော ရှုရိအမျိုးသားသည် အကျွန်ုပ်အဘ ဖြစ်ပါ၏။ သူသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွား၍ လူအနည်းငယ်နှင့်တကွ တည်းခို စဉ်တွင် ကြီးမားများပြားသော လူမျိုးဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သင် တို့ က၊ ငါ တို့ အ ဘ သည်၊ လေ လွင့် သော အာ ရံ လူ မျိုး ဖြစ် လျက် လူ အ ရေ အ တွက် နည်း ပါး ခိုက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ရောက် တည်း ခို၍၊ ခွန် အား တန် ခိုး ကြီး လျက် များ ပြား သော လူ မျိုး ဖြစ် လာ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သင်​က​လည်း၊ အ​ရပ်​ရပ်​သို့ လှည့်​လည်​သော ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘ ဖြစ်​ပါ၏။ သူ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​သွား၍ လူ​အ​နည်း​ငယ်​နှင့်​တ​ကွ တည်း​ခို​စဉ်​တွင် ကြီး​မား​များ​ပြား​သော လူ​မျိုး​ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

သင္​က​လည္း၊ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ လွည့္​လည္​ေသာ ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ ျဖစ္​ပါ၏။ သူ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​သြား၍ လူ​အ​နည္း​ငယ္​ႏွင့္​တ​ကြ တည္း​ခို​စဥ္​တြင္ ႀကီး​မား​မ်ား​ျပား​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕ ေတာ္​တြင္`အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘိုး​ေဘး​သည္ အိုး​အိမ္ အ​တည္​တ​က်​မ​ရွိ​ေသာ​အာ​ေရ​မီ​ယန္ အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ပါ​သည္။ သူ​သည္​သူ​၏ မိ​သား​စု​ကို​ေခၚ​၍ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​သြား ေရာက္​ေန​ထိုင္​ခဲ့​ပါ​သည္။ ထို​ျပည္​သို႔​ေရာက္ စဥ္​က​သူ​တို႔​၏​ဦး​ေရ​အ​နည္း​ငယ္​မၽွ သာ​ရွိ​ေသာ္​လည္း ေနာင္​တြင္​လူ​ဦး​ေရ​မ်ား ၍​အင္​အား​ႀကီး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​လာ ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ ‘​အကျွန်ုပ်​၏​ဘိုးဘေး​သည် လှည့်လည်​သွားလာ​နေ​သူ အာရံ​လူမျိုး​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သူ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သို့ လူ​အနည်းငယ်​နှင့် ဆင်းသွား​၍ ထို​ပြည်​၌​တည်းခိုနေထိုင်​ပါ​၏​။ သို့သော် ထို​ပြည်​၌ပင် အင်အားကြီး​၍​များပြား​သော​လူမျိုး​ကြီး​ဖြစ်လာ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ‘​အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘိုးေဘး​သည္ လွည့္လည္​သြားလာ​ေန​သူ အာရံ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သူ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ လူ​အနည္းငယ္​ႏွင့္ ဆင္းသြား​၍ ထို​ျပည္​၌​တည္းခိုေနထိုင္​ပါ​၏​။ သို႔ေသာ္ ထို​ျပည္​၌ပင္ အင္အားႀကီး​၍​မ်ားျပား​ေသာ​လူမ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္လာ​ပါ​၏​။