Deuteronomy 26:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် လက်ရုံးတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့အားအီဂျစ် ပြည်မှကယ်တင်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် သည်နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့သြဖွယ်ရာ များကိုပြ၍ ကြောက်မက်ဖွယ်သောဘေးဒဏ် များကိုကျရောက်စေတော်မူသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးကြီးသော လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော နိမိတ် လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း၊ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး နှင့် သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ပြ ခြင်း များ ဖြင့်၊ ငါ တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးကြီးသော လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်၍ ကြောက်မက်ဖွယ်သော နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ တန္ခိုးႀကီးေသာ လက္႐ုံးေတာ္ကို ဆန္႔၍ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ နိမိတ္လကၡဏာ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ျဖင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မဟာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္အားျဖင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔အားအီဂ်စ္ ျပည္မွကယ္တင္ေတာ္မူခဲ့သည္။ ကိုယ္ေတာ္ သည္နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္အံ့ၾသဖြယ္ရာ မ်ားကိုျပ၍ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာေဘးဒဏ္ မ်ားကိုက်ေရာက္ေစေတာ္မူသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသောလက်နှင့် လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်လျက်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်အမှုကြီးများပြုလျက်၊ နိမိတ်လက္ခဏာများပြလျက်၊ အံ့ဩဖွယ်အမှုများပြုလျက် အကျွန်ုပ်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ အားႀကီးေသာလက္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္ကိုဆန႔္လ်က္၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အမႈႀကီးမ်ားျပဳလ်က္၊ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားျပလ်က္၊ အံ့ဩဖြယ္အမႈမ်ားျပဳလ်က္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။